תהלים 109:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 109 > פסוק 13
תהלים 109:13
| ← תהלים 109:12 | תהלים 109:13 (MT) | תהלים 109:14 → |
|---|---|---|
אַל יְהִי ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
|
יְהִֽי אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
|
יִזָּכֵ֤ר׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל תִּמָּֽח׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהִֽיH1961 אַחֲרִית֥וֹH319 לְהַכְרִ֑יתH3772 בְּד֥וֹרH1755 אַ֝חֵ֗רH312 יִמַּ֥חH4229 שְׁמָֽם׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהִי־אַחֲרִיתֹו לְהַכְרִית בְּדֹור אַחֵר יִמַּח שְׁמָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | may it be |
אַחֲרִית֥/וֹ |
'a.cha.ri.T/o | H319 | HNcfsc/Sp3ms | posterity/ his |
לְ/הַכְרִ֑ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | to/ cut off |
בְּ/ד֥וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | in/ a generation |
אַ֝חֵ֗ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | another |
יִמַּ֥ח |
yi.Mach | H4229 | HVNi3ms | may it be wiped out |
שְׁמָֽ/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | name/ their |
הפניות שטרונג
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִהְיוּ — שמואל א 2:31-33, שמואל א 3:13, מלכים ב 10:10-11, איוב 18:19, תהלים 37:28, ישעיה 14:20-22, ירמיה 22:30
- שְׁמָֽם — דברים 9:14, דברים 25:19, דברים 29:19, משלי 10:7
הפניות הדדיות (19): שמות 32:33, ויקרא 20:20, במדבר 27:4, דברים 25:6, שמואל ב 18:18, אסתר 9:10, איוב 18:17, איוב 27:14, איוב 31:8, תהלים 21:11, תהלים 109:15, קהלת 6:4, ישעיה 26:14, ישעיה 48:19, ירמיה 11:19, הושע 13:15, עמוס 6:9, נחום 1:14, חזון יוחנן 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרון ושִׁכחה
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין