כתבי הקודש > ירמיה > פרק 11 > פסוק 19

ירמיה 11:19

← ירמיה 11:18	ירמיה 11:19 (MT)	ירמיה 11:20 →
וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃	וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא יָדַ֜עְתִּי כִּֽי עָלַ֣י׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃	וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֕י^H589 כְּכֶ֥בֶשׂ^H3532 אַלּ֖וּף^H441 יוּבַ֣ל^H2986 לִטְב֑וֹחַ^H2873 וְלֹֽא^H3808 יָדַ֜עְתִּי^H3045 כִּֽי^H3588 עָלַ֣י׀^H5921 חָשְׁב֣וּ^H2803 מַחֲשָׁב֗וֹת^H4284 נַשְׁחִ֨יתָה^H7843 עֵ֤ץ^H6086 בְּלַחְמוֹ֙^H3899 וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙^H3772 מֵאֶ֣רֶץ^H776 חַיִּ֔ים^H2416 וּשְׁמ֖וֹ^H8034 לֹֽא^H3808 יִזָּכֵ֥ר^H2142 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבֹוחַ וְלֹא־יָדַעְתִּי כִּי־עָלַי ׀ חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבֹות נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמֹו וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמֹו לֹא־יִזָּכֵר עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֕י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
כְּ/כֶ֥בֶשׂ	ke./Khe.ves	H3532	HR/Ncmsa	(had been) like/ a lamb
אַלּ֖וּף	'a.Luf	H441	HAamsa	a tame one
יוּבַ֣ל	yu.Val	H2986	HVHi3ms	(which) it is led
לִ/טְב֑וֹחַ	li/t.Vo.ach	H2873	HR/Vqc	to/ slaughter
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָדַ֜עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I knew
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
חָשְׁב֣וּ	cha.she.Vu	H2803	HVqp3cp	they had planned
מַחֲשָׁב֗וֹת	ma.cha.sha.Vot	H4284	HNcfpa	plans
נַשְׁחִ֨יתָה	nash.Chi.tah	H7843	HVhh1cp	let us destroy
עֵ֤ץ	'etz	H6086	HNcmsa	(the) tree
בְּ/לַחְמ/וֹ֙	be./lach.M/o	H3899	HR/Ncbsc/Sp3ms	with/ bread/ its
וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙	ve./nikh.re.Te./nu	H3772	HC/Vqh1cp/Sp3ms	and/ let us cut off/ him
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
חַיִּ֔ים	chai.Yim	H2416	HAampa	(the) living
וּ/שְׁמ֖/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִזָּכֵ֥ר	yi.za.Kher	H2142	HVNi3ms	may it be remembered
עֽוֹד	od	H5750	HD	again

הפניות שטרונג

H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): שורש ראשוני; לשחוט (בעלי חיים או בני אדם)
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָדַ֜עְתִּי — תהלים 31:14, תהלים 35:15, תהלים 37:32-33, ישעיה 32:7, ירמיה 18:18, ירמיה 20:10, הבשורה על פי מתי 26:3-4
נַשְׁחִ֨יתָה — תהלים 83:5, ישעיה 53:8, דניאל 9:26, הבשורה על פי לוקאס 20:10-15
מנגב — איוב 28:13, תהלים 27:13, תהלים 52:7, תהלים 116:9, תהלים 142:6
ואשב בהר — משלי 7:22, ישעיה 53:7
אשר לו — במדבר 1:14, תהלים 109:13, תהלים 112:6, משלי 10:7, ישעיה 38:11

הפניות הדדיות (28): שמואל א 23:9, דברי הימים ב 24:21, תהלים 21:12, תהלים 35:20, תהלים 64:3, משלי 1:11, משלי 24:15, ירמיה 1:19, ירמיה 9:5, ירמיה 11:18, ירמיה 11:23, ירמיה 12:3, ירמיה 12:6, ירמיה 18:11, ירמיה 26:8, איכה 3:59, איכה 3:60, יחזקאל 32:23, יחזקאל 33:30, הושע 5:2, הושע 6:8, זכריה 7:10, הבשורה על פי מתי 7:17, הבשורה על פי לוקאס 20:20, מעשי השליחים 8:32, מעשי השליחים 23:12, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השור
Nave's: קשר מרד; ישראל, נבואות עליה; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 11 › פסוק 19

ירמיה 11:19

תוכן עניינים

ירמיה 11:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 11:19

ירמיה 11:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש