כתבי הקודש > ירמיה > פרק 11 > פסוק 23

ירמיה 11:23

← ירמיה 11:22	ירמיה 11:23 (MT)	ירמיה 12:1 →
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב׃	וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃	צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאֵרִ֕ית^H7611 לֹ֥א^H3808 תִֽהְיֶ֖ה^H1961 לָהֶ֑ם כִּֽי^H3588 אָבִ֥יא^H935 רָעָ֛ה^H7451 אֶל^H413 אַנְשֵׁ֥י^H376 עֲנָת֖וֹת^H6068 שְׁנַ֥ת^H8141 פְּקֻדָּתָֽם׃^H6486

המקור העברי

וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם כִּי־אָבִיא רָעָה אֶל־אַנְשֵׁי עֲנָתֹות שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁאֵרִ֕ית	u./she.'e.Rit	H7611	HC/Ncfsa	and/ a remnant
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִֽהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will belong
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אָבִ֥יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs	I will bring
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
עֲנָת֖וֹת	a.na.Tot	H6068	HNp	Anathoth
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	(the) year of
פְּקֻדָּתָֽ/ם	pe.ku.da.Ta/m	H6486	HNcfsc/Sp3mp	punishment/ their

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): רבים של עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; ענתות, שמם של שני ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — ישעיה 14:20-22, ירמיה 11:19, ירמיה 44:27
שְׁנַ֥ת — ירמיה 5:9, ירמיה 5:29, ירמיה 8:12, ירמיה 23:12, ירמיה 46:21, ירמיה 48:44, ירמיה 50:27, הושע 9:7, מיכה 7:4, הבשורה על פי לוקאס 19:44

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 6:45, ירמיה 18:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שנים
Nave's: ענתות; ישראל, נבואות עליה; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 11 › פסוק 23

ירמיה 11:23

תוכן עניינים

ירמיה 11:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 11:23

ירמיה 11:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש