כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 27

ירמיה 50:27

← ירמיה 50:26	ירמיה 50:27 (MT)	ירמיה 50:28 →
בֹּֽאוּ לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל תְּהִי לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃	חִרְבוּ֙ כָּל פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃	ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

חִרְבוּ֙^H2717 כָּל^H3605 פָּרֶ֔יהָ^H6499 יֵרְד֖וּ^H3381 לַטָּ֑בַח^H2874 ה֣וֹי^H1945 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 כִּֽי^H3588 בָ֥א^H935 יוֹמָ֖ם^H3117 עֵ֥ת^H6256 פְּקֻדָּתָֽם׃^H6486

המקור העברי

חִרְבוּ כָּל־פָּרֶיהָ יֵרְדוּ לַטָּבַח הֹוי עֲלֵיהֶם כִּי־בָא יֹומָם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חִרְבוּ֙	chir.Vu	H2717	HVqv2mp	kill
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
פָּרֶ֔י/הָ	pa.Rei./ha	H6499	HNcmpc/Sp3fs	young bulls/ its
יֵרְד֖וּ	ye.re.Du	H3381	HVqi3mp	let them go down
לַ/טָּ֑בַח	la./Ta.vach	H2874	HRd/Ncmsa	to the/ slaughter
ה֣וֹי	Ho	H1945	HTj	woe!
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
בָ֥א	va'	H935	HVqp3ms	it has come
יוֹמָ֖/ם	yo.Ma/m	H3117	HNcmsc/Sp3mp	day/ their
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsc	(the) time of
פְּקֻדָּתָֽ/ם	pe.ku.da.Ta/m	H6486	HNcfsc/Sp3mp	punishment/ their

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּרֶ֔יהָ — תהלים 22:13, ישעיה 34:7, ירמיה 46:21, ירמיה 50:11, יחזקאל 39:17-20, חזון יוחנן 19:17
יוֹמָ֖ם — תהלים 37:13, ירמיה 27:7, ירמיה 48:44, ירמיה 50:31, איכה 1:21, יחזקאל 7:5-7, חזון יוחנן 16:17-19, חזון יוחנן 18:10

הפניות הדדיות (17): ישעיה 13:15, ישעיה 14:22, ישעיה 21:12, ישעיה 34:6, ישעיה 43:14, ישעיה 47:3, ירמיה 11:23, ירמיה 12:3, ירמיה 23:12, ירמיה 48:15, ירמיה 50:35, ירמיה 51:3, ירמיה 51:13, ירמיה 51:40, ירמיה 51:54, יחזקאל 39:18, עמוס 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצורות; זמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 27

ירמיה 50:27

תוכן עניינים

ירמיה 50:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:27

ירמיה 50:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש