כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 13

תהלים 37:13

← תהלים 37:12	תהלים 37:13 (MT)	תהלים 37:14 →
זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃	אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק ל֑וֹ כִּֽי רָ֝אָ֗ה כִּֽי יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃	חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי דָֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲדֹנָ֥י^H136 יִשְׂחַק^H7832 ל֑וֹ כִּֽי^H3588 רָ֝אָ֗ה^H7200 כִּֽי^H3588 יָבֹ֥א^H935 יוֹמֽוֹ׃^H3117

המקור העברי

אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לֹו כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יֹומֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יִשְׂחַק	yis.chak-	H7832	HVqi3ms	he laughs
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
רָ֝אָ֗ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he sees
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it will come
יוֹמֽ/וֹ	yo.M/o	H3117	HNcmsc/Sp3ms	day/ his

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוֹמֽוֹ — שמואל א 26:10, ירמיה 50:27, יחזקאל 21:30, יחזקאל 21:34, דניאל 5:26
יִשְׂחַק — תהלים 2:4, משלי 1:26

הפניות הדדיות (18): בראשית 27:41, שמואל ב 16:20, איוב 18:20, תהלים 7:17, תהלים 37:18, תהלים 59:9, ישעיה 54:15, ירמיה 27:7, ירמיה 46:21, ירמיה 47:4, איכה 1:21, יחזקאל 30:3, דניאל 6:5, יואל 1:15, יואל 4:14, עבדיה 1:12, הבשורה על פי מרקוס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 19:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בוז אלוהי
Torrey’s: ייסורי הרשעים
Nave's: ייסורים וצרות; האנשה (אנתרופומורפיזם); צחוק; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 37 › פסוק 13

תהלים 37:13

תוכן עניינים

תהלים 37:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 37:13

תהלים 37:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש