תהלים 37:12

← תהלים 37:11	תהלים 37:12 (MT)	תהלים 37:13 →
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃	זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃	אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק ל֑וֹ כִּֽי רָ֝אָ֗ה כִּֽי יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

זֹמֵ֣ם^H2161 רָ֭שָׁע^H7563 לַצַּדִּ֑יק^H6662 וְחֹרֵ֖ק^H2786 עָלָ֣יו^H5921 שִׁנָּֽיו׃^H8127

המקור העברי

זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹמֵ֣ם	zo.Mem	H2161	HVqrmsa	(is) plotting
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa	(the) wicked
לַ/צַּדִּ֑יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa	to the/ righteous
וְ/חֹרֵ֖ק	ve./cho.Rek	H2786	HC/Vqrmsa	and/ (is) gnashing
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	towards/ him
שִׁנָּֽי/ו	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms	teeth/ his

הפניות שטרונג

H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): שורש קדום; לזמום, לתכנן, בדרך כלל במובן שלילי
H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): שורש ראשוני; לחרוק שיניים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין