נחמיה 6:10
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 6 > פסוק 10
נחמיה 6:10
| ← נחמיה 6:9 | נחמיה 6:10 (MT) | נחמיה 6:11 → |
|---|---|---|
כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת יָדָֽי׃
|
וַאֲנִי בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן דְּלָיָ֛ה בֶּן מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃
|
וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר יָב֥וֹא אֶל הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיH589 בָ֗אתִיH935 בֵּ֣יתH1004 שְֽׁמַֽעְיָ֧הH8098 בֶןH1121 דְּלָיָ֛הH1806 בֶּןH1121 מְהֵֽיטַבְאֵ֖לH4105 וְה֣וּאH1931 עָצ֑וּרH6113 וַיֹּ֡אמֶרH559 נִוָּעֵד֩H3259 אֶלH413 בֵּ֨יתH1004 הָאֱלֹהִ֜יםH430 אֶלH413 תּ֣וֹךְH8432 הַֽהֵיכָ֗לH1964 וְנִסְגְּרָה֙H5462 דַּלְת֣וֹתH1817 הַהֵיכָ֔לH1964 כִּ֚יH3588 בָּאִ֣יםH935 לְהָרְגֶ֔ךָH2026 וְלַ֖יְלָהH3915 בָּאִ֥יםH935 לְהָרְגֶֽךָ׃H2026
וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תֹּוךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתֹות הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
בָ֗אתִי |
Va.ti | H935 | HVqp1cs | I went |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | Shemaiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
דְּלָיָ֛ה |
de.la.Yah | H1806 | HNp | Delaiah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל |
me.hei.tav.'El | H4105 | HNp | Mehetabel |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
עָצ֑וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | (was) shut up |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
נִוָּעֵד֩ |
ni.va.'Ed | H3259 | HVNi1cp | let us meet |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | (the) middle of |
הַֽ/הֵיכָ֗ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | the/ temple |
וְ/נִסְגְּרָה֙ |
ve./nis.ge.Rah | H5462 | HC/Vqh1cp | and/ let us close |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | (the) doors of |
הַ/הֵיכָ֔ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | the/ temple |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
בָּאִ֣ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | (people are) coming |
לְ/הָרְגֶ֔/ךָ |
le./ha.re.Ge./kha | H2026 | HR/Vqc/Sp2ms | to/ kill/ you |
וְ/לַ֖יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | and/ night |
בָּאִ֥ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | (people are) coming |
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ |
le./ha.re.Ge./kha | H2026 | HR/Vqc/Sp2ms | to/ kill/ you |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): או (מורחב) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); מן דָּלָה (dâlâh) [H1802] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; דְּלָיָה, שמם של חמישה ישראלים
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): מן יָטַב (yâṭab) [H3190] (בצורה מורחבת) ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מוּטָב מאת אלוהים; מהיטבאל, שמם של איש אדומי ושל אישה אדומייה
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- וְלַ֖יְלָה — איוב 24:13-17, הבשורה על פי יוחנן 3:20
- נִוָּעֵד֩ — תהלים 12:3, תהלים 37:12, תהלים 120:2-3
- וְנִסְגְּרָה֙ — דברי הימים ב 28:24, דברי הימים ב 29:3, דברי הימים ב 29:7, מלאכי 1:10, מעשי השליחים 21:30
- שְֽׁמַֽעְיָ֧ה — עזרא 8:16, עזרא 10:31, נחמיה 6:12, משלי 11:9, הבשורה על פי מתי 7:15
- עָצ֑וּר — מלכים ב 9:8, ירמיה 36:5, יחזקאל 3:24
- בֵּ֣ית — מלכים א 6:5, מלכים ב 11:3
הפניות הדדיות (3): תהלים 11:3, תהלים 27:5, הבשורה על פי יוחנן 20:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין