Neemias (Nehemias) 6:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 6 > Versículo 10

Neemias (Nehemias) 6:10

← Neemias 6:9 Neemias 6:10 (ARC1911) Neemias 6:11 →
Porque todos elles nos procuravam atemorizar, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se effeituará. Agora pois, ó Deus, esforça as minhas mãos.
E, entrando eu em casa de Semaias, filho de Delaias, o filho de Mehetabel (que estava encerrado), disse elle: Vamos juntamente á casa de Deus, ao meio do templo, e fechemos as portas do templo; porque virão matar-te: sim, de noite virão matar-te.
Porém eu disse: Um homem como eu fugiria? e quem ha, como eu, que entre no templo e viva? de maneira nenhuma entrarei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, entrandoH935 euH589 em casaH1004 de SemaiasH8098, filhoH1121 de DelaiasH1806, o filhoH1121 de MehetabelH4105 (queH1931 estava encerradoH6113), disseH559 elle: Vamos juntamenteH3259 áH413 casaH1004 de DeusH430, aoH413 meioH8432 do temploH1964, e fechemosH5462 as portasH1817 do temploH1964; porqueH3588 virãoH935 matar-teH2026: sim, de noiteH3915 virãoH935 matar-teH2026.

Hebraico original

וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תֹּוךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתֹות הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנִי
 va./'a.ni- H589 HC/Pp1cs
בָ֗אתִי
 Va.ti H935 HVqp1cs
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
 she.ma'.Yah H8098 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
דְּלָיָ֛ה
 de.la.Yah H1806 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
 me.hei.tav.'El H4105 HNp
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עָצ֑וּר
 'a.Tzur H6113 HVqsmsa
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נִוָּעֵד֩
 ni.va.'Ed H3259 HVNi1cp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
 Tokh H8432 HNcmsc
הַֽ/הֵיכָ֗ל
 ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
וְ/נִסְגְּרָה֙
 ve./nis.ge.Rah H5462 HC/Vqh1cp
דַּלְת֣וֹת
 dal.Tot H1817 HNcfpc
הַ/הֵיכָ֔ל
 ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
בָּאִ֣ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/הָרְגֶ֔/ךָ
 le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/לַ֖יְלָה
 ve./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
בָּאִ֥ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ
 le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): ou (prolongado) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); de דָּלָה (dâlâh) [H1802] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová libertou; Delajá, nome de cinco israelitas
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): de יָטַב (yâṭab) [H3190] (aumentado) e אֵל (ʼêl) [H410]; favorecido por Deus; Mehetabel, nome de um homem e uma mulher edomitas
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ouviu; Semaías, nome de vinte e cinco israelitas
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Salmos 11:3, Salmos 27:5, João 20:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 6 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/6/10&oldid=0"