Nehemia 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 6 > Vers 10
Nehemia 6:10
| ← Nehemia 6:9 | Nehemia 6:10 (LUT1912) | Nehemia 6:11 → |
|---|---|---|
Denn sie alle wollen uns furchtsam machen und gedachten: Sie sollen die Hand abtun vom Geschäft, dass es nicht fertig werde. Aber nun stärke meine Hände!
|
Und ich kam ins Haus Semajas, des Sohnes Delajas, des Sohnes Mehetabeels; und er hatte sich verschlossen und sprach: Lass uns zusammenkommen im Hause Gottes mitten im Tempel und die Türen des Tempels zuschließen; denn sie werden kommen, dich zu erwürgen, und werden bei der Nacht kommen, dass sie dich erwürgen.
|
Ich aber sprach: Sollte ein solcher Mann fliehen? Sollte ein solcher Mann, wie ich bin, in den Tempel gehen, dass er lebendig bleibe? Ich will nicht hineingehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich kamH935 ins HausH1004 Semajas,H8098 des SohnesH1121 Delajas,H1806 des SohnesH1121 Mehetabeels;H4105 und er hatte sich verschlossenH6113 und sprach:H559 Lass uns zusammenkommenH3259 im Hause GottesH430 mittenH8432 im TempelH1964 und die TürenH1817 des TempelsH1964 zuschließen;H5462 denn sie werden kommen,H935 dich zu erwürgen,H2026 und werden bei der NachtH3915 kommen,H935 dass sie dich erwürgen.H2026
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תֹּוךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתֹות הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | — |
בָ֗אתִי |
Va.ti | H935 | HVqp1cs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
דְּלָיָ֛ה |
de.la.Yah | H1806 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל |
me.hei.tav.'El | H4105 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עָצ֑וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נִוָּעֵד֩ |
ni.va.'Ed | H3259 | HVNi1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַֽ/הֵיכָ֗ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִסְגְּרָה֙ |
ve./nis.ge.Rah | H5462 | HC/Vqh1cp | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הַ/הֵיכָ֔ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בָּאִ֣ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/הָרְגֶ֔/ךָ |
le./ha.re.Ge./kha | H2026 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/לַ֖יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בָּאִ֥ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ |
le./ha.re.Ge./kha | H2026 | HR/Vqc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): oder (verlängert) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); von דָּלָה (dâlâh) [H1802] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat befreit; Delaja, der Name von fünf Israeliten
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): eine Grundwurzel; festsetzen (durch Übereinkunft oder Bestimmung); im weiteren Sinn zusammenkommen (zu festgesetzter Zeit), vorladen (vor Gericht), richten (an einen bestimmten Ort oder in eine Stellung), verloben (zur Ehe)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): von יָטַב (yâṭab) [H3190] (erweitert) und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott gebessert; Mehetabeel, Name eines edomitischen Mannes und einer edomitischen Frau
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): oder שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gehört; Semaja, Name von fünfundzwanzig Israeliten
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bei der Nacht — Hiob 24:13-17, Johannes 3:20
- Lass uns zusammenkommen — Psalmen 12:3, Psalmen 37:12, Psalmen 120:2-3
- zuschließen — 2. Chronik 28:24, 2. Chronik 29:3, 2. Chronik 29:7, Maleachi 1:10, Apostelgeschichte 21:30
- Semajas — Esra 8:16, Esra 10:31, Nehemia 6:12, Sprüche 11:9, Matthäus 7:15
- hatte sich verschlossen — 2. Könige 9:8, Jeremia 36:5, Hesekiel 3:24
- im Hause — 1. Könige 6:5, 2. Könige 11:3
Rückverweise (3): Psalmen 11:3, Psalmen 27:5, Johannes 20:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nehemia
- Torrey’s: Mord
- Nave’s: Bestechung; Gemeinde; Mut; Delaja; Mehetabeel; Semaja; Tempel; Tobia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt