نحميا (نَحَمْيَا) 6:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 6 > عدد 10

نحميا (نَحَمْيَا) 6:10


← نحميا 6:9 نحميا 6:10 (AVD) نحميا 6:11 →
لِأَنَّهُمْ كَانُوا جَمِيعًا يُخِيفُونَنَا قَائِلِينَ: «قَدِ ٱرْتَخَتْ أَيْدِيهِمْ عَنِ ٱلْعَمَلِ فَلَا يُعْمَلُ». «فَٱلْآنَ يَا إِلَهِي شَدِّدْ يَدَيَّ».
وَدَخَلْتُ بَيْتَ شَمْعِيَا بْنِ دَلَايَا بْنِ مَهِيطَبْئِيلَ وَهُوَ مُغْلَقٌ، فَقَالَ: «لِنَجْتَمِعْ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ إِلَى وَسَطِ ٱلْهَيْكَلِ وَنُقْفِلْ أَبْوَابَ ٱلْهَيْكَلِ، لِأَنَّهُمْ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ. فِي ٱللَّيْلِ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ».
فَقُلْتُ: «أَرَجُلٌ مِثْلِي يَهْرُبُ؟ وَمَنْ مِثْلِي يَدْخُلُ ٱلْهَيْكَلَ فَيَحْيَا؟ لَا أَدْخُلُ!».

نص العدد

AVD

وَدَخَلْتُH589 H935 بَيْتَH1004 شَمْعِيَاH8098 بْنِH1121 دَلَايَاH1806 بْنِH1121 مَهِيطَبْئِيلَH4105 وَهُوَH1931 مُغْلَقٌ،H6113 فَقَالَ:H559 «لِنَجْتَمِعْH3259 إِلَىH413 بَيْتِH1004 ٱللهِH430 إِلَىH413 وَسَطِH8432 ٱلْهَيْكَلِH1964 وَنُقْفِلْH5462 أَبْوَابَH1817 ٱلْهَيْكَلِ،H1964 لِأَنَّهُمْH3588 يَأْتُونَH935 لِيَقْتُلُوكَ.H2026 فِيH3915 ٱللَّيْلِH3915 يَأْتُونَH935 لِيَقْتُلُوكَ».H2026


العبرية الأصلية

וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תֹּוךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתֹות הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/אֲנִי
va./'a.ni- H589 HC/Pp1cs
בָ֗אתִי
Va.ti H935 HVqp1cs
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
she.ma'.Yah H8098 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
דְּלָיָ֛ה
de.la.Yah H1806 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
me.hei.tav.'El H4105 HNp
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עָצ֑וּר
'a.Tzur H6113 HVqsmsa
וַ/יֹּ֡אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נִוָּעֵד֩
ni.va.'Ed H3259 HVNi1cp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
הַֽ/הֵיכָ֗ל
ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
וְ/נִסְגְּרָה֙
ve./nis.ge.Rah H5462 HC/Vqh1cp
דַּלְת֣וֹת
dal.Tot H1817 HNcfpc
הַ/הֵיכָ֔ל
ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
כִּ֚י
ki H3588 HC
בָּאִ֣ים
ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/הָרְגֶ֔/ךָ
le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/לַ֖יְלָה
ve./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
בָּאִ֥ים
ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ
le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): أو (مطول) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw)؛ من דָּלָה (dâlâh) [H1802] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أنقذ يَاه; دَلَايَا، اسم خمسة من الإسرائيليين
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): جذر أولي; عَيَّنَ (باتّفاق أو بموعد)؛ وبالتضمين، ٱجْتَمَعَ (في وقت مُحدَّد)، ٱسْتَدْعَى (للمحاكمة)، وَجَّهَ (إلى جهة أو موضع معيّن)، خَطَبَ (للزواج)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
  • H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): من יָטַב (yâṭab) [H3190] (بصيغة مزيدة) وאֵל (ʼêl) [H410]؛ حسّنه الله; مهيطبئيل، اسم رجل وامرأة أدوميين
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): أو שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)؛ من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سمع يَاه; شمعيا، اسم خمسة وعشرين إسرائيليًا
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 6 › عدد 10