الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 6 > عدد 11

نحميا (نَحَمْيَا) 6:11

← نحميا 6:10	نحميا 6:11 (AVD)	نحميا 6:12 →
وَدَخَلْتُ بَيْتَ شَمْعِيَا بْنِ دَلَايَا بْنِ مَهِيطَبْئِيلَ وَهُوَ مُغْلَقٌ، فَقَالَ: «لِنَجْتَمِعْ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ إِلَى وَسَطِ ٱلْهَيْكَلِ وَنُقْفِلْ أَبْوَابَ ٱلْهَيْكَلِ، لِأَنَّهُمْ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ. فِي ٱللَّيْلِ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ».	فَقُلْتُ: «أَرَجُلٌ مِثْلِي يَهْرُبُ؟ وَمَنْ مِثْلِي يَدْخُلُ ٱلْهَيْكَلَ فَيَحْيَا؟ لَا أَدْخُلُ!».	فَتَحَقَّقْتُ وَهُوَذَا لَمْ يُرْسِلْهُ ٱللهُ لِأَنَّهُ تَكَلَّمَ بِٱلنُّبُوَّةِ عَلَيَّ، وَطُوبِيَّا وَسَنْبَلَّطُ قَدِ ٱسْتَأْجَرَاهُ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^H559 «أَرَجُلٌ^H376 مِثْلِي^H3644 يَهْرُبُ؟^H1272 وَمَنْ^H4310 مِثْلِي^H3644 يَدْخُلُ^{H834 H935} ٱلْهَيْكَلَ^{H413 H1964} فَيَحْيَا؟^H2425 لَا^H3808 أَدْخُلُ!».^H935

العبرية الأصلية

וָאֹמְרָה הַאִישׁ כָּמֹונִי יִבְרָח וּמִי כָמֹונִי אֲשֶׁר־יָבֹוא אֶל־הַהֵיכָל וָחָי לֹא אָבֹוא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֹמְרָ֗/ה	va./'o.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh
הַ/אִ֤ישׁ	ha./'Ish	H376	HTi/Ncmsa
כָּמ֨וֹ/נִי֙	ka.Mo./ni	H3644	HR/Sp1cs
יִבְרָ֔ח	yiv.Rach	H1272	HVqi3ms
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
כָמ֛וֹ/נִי	kha.Mo./ni	H3644	HR/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/הֵיכָ֖ל	ha./hei.Khal	H1964	HTd/Ncmsa
וָ/חָ֑י	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn
אָבֽוֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): جذر أولي (قارن חָיָה (châyâh) [H2421]); أن يحيا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِثْلِي — صموئيل الأول 19:5, نحميا 6:3, أيوب 4:3-6, المزامير 11:1-2, المزامير 112:6, المزامير 112:8, أمثال 28:1, إشعياء 10:18, لوقا 13:31-33, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:13, العبرانيين 11:27
يَدْخُلُ — العدد 32:7-9, نحميا 6:9, الجامعة 10:1

إحالات متبادلة (9): التكوين 39:9, صموئيل الأول 22:4, أستير 4:14, المزامير 27:5, أمثال 27:8, إرميا 37:12, دانيآل 6:10, يوحنا 18:4, يوحنا 20:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; نَحَمْيَا
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
نيف: ٱلرَّشْوَة; الشجاعة; القرار; ٱلْهَيْكَل; طُوبِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 6 › عدد 11

نحميا (نَحَمْيَا) 6:11

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 6:11

نحميا (نَحَمْيَا) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث