أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:13

← أعمال الرسل 21:12 أعمال الرسل 21:13 (AVD) أعمال الرسل 21:14 →
فَلَمَّا سَمِعْنَا هَذَا طَلَبْنَا إِلَيْهِ نَحْنُ وَٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْمَكَانِ أَنْ لَا يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
فَأَجَابَ بُولُسُ: «مَاذَا تَفْعَلُونَ؟ تَبْكُونَ وَتَكْسِرُونَ قَلْبِي، لِأَنِّي مُسْتَعِدٌّ لَيْسَ أَنْ أُرْبَطَ فَقَطْ، بَلْ أَنْ أَمُوتَ أَيْضًا فِي أُورُشَلِيمَ لِأَجْلِ ٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ».
وَلَمَّا لَمْ يُقْنَعْ سَكَتْنَا قَائِلِينَ: «لِتَكُنْ مَشِيئَةُ ٱلرَّبِّ».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَG611 G5119 بُولُسُ:G3588 G3972 «مَاذَاG5101 تَفْعَلُونَ؟G4160 تَبْكُونَG2799 وَتَكْسِرُونَG2532 G4919 قَلْبِي،G3588 G2588 G1473 لِأَنِّيG1473 G1063 G2192 مُسْتَعِدٌّG2093 لَيْسَG3756 أَنْG1210 أُرْبَطَG1210 فَقَطْ،G3440 بَلْG235 أَنْG599 أَمُوتَG599 أَيْضًاG2532 فِيG1519 أُورُشَلِيمَG2414 لِأَجْلِG5228 ٱسْمِG3588 G3686 ٱلرَّبِّG3588 G2962 يَسُوعَ».G2424

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιεῖτε
 poieite G4160 V-PAI-2P
κλαίοντες
 klaiontes G2799 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνθρύπτοντές
 sunthruptontes G4919 V-PAP-NPM
μου
 mou G3450 P-1GS —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
καρδίαν;
 kardian G2588 N-ASF
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
δεθῆναι,
 dethēnai G1210 V-APN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποθανεῖν
 apothanein G599 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI —
ἑτοίμως
 hetoimōs G2093 ADV
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
 onomatos G3686 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): ظرف من G2092; على اسْتِعْدادٍ
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G4919 — συνθρύπτω (synthrýptō, soon-throop'-to): من G4862 و θρύπτω (thrýptō) (فتّت); أن يسحق معاً، أي (مجازاً) يثبّط
  • G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): العدد 32:7, القضاة 11:36, القضاة 16:30, صموئيل الثاني 15:21, أخبار الأيام الأول 11:18, نحميا 6:11, أستير 4:16, المزامير 112:7, إرميا 40:1, دانيآل 3:17, متى 10:28, متى 26:46, مرقس 8:35, لوقا 14:28, لوقا 22:33, يوحنا 11:8, يوحنا 12:25, يوحنا 13:37, يوحنا 20:13, أعمال الرسل 18:20, أعمال الرسل 26:9, رومية 1:15, رومية 14:8, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الثانية 5:8, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 1:7, تيموثاوس الثانية 1:12, بطرس الأولى 5:2, رؤيا يوحنا 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/13&oldid=0"