الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:28

← لوقا 14:27 [كلام يسوع]	لوقا 14:28 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:29 [كلام يسوع] →
وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَأْتِي وَرَائِي فَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.	وَمَنْ مِنْكُمْ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بُرْجًا لَا يَجْلِسُ أَوَّلًا وَيَحْسِبُ ٱلنَّفَقَةَ، هَلْ عِنْدَهُ مَا يَلْزَمُ لِكَمَالِهِ؟	لِئَلَّا يَضَعَ ٱلْأَسَاسَ وَلَا يَقْدِرَ أَنْ يُكَمِّلَ، فَيَبْتَدِئَ جَمِيعُ ٱلنَّاظِرِينَ يَهْزَأُونَ بِهِ،

نص العدد

AVD

وَمَنْ^{G5101 G1063} مِنْكُمْ^{G1537 G4771} وَهُوَ^G2309 يُرِيدُ^G2309 أَنْ^G3618 يَبْنِيَ^G3618 بُرْجًا^G4444 لَا^G3780 يَجْلِسُ^G2523 أَوَّلًا^G4412 وَيَحْسِبُ^G5585 ٱلنَّفَقَةَ،^{G3588 G1160} هَلْ^G1487 عِنْدَهُ^G2192 مَا^{G535 G1519} يَلْزَمُ^{G535 G1519} لِكَمَالِهِ؟^{G535 G1519}

اليونانية الأصلية

τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
πύργον	purgon	G4444	N-ASM
οἰκοδομῆσαι,	oikodomēsai	G3618	V-AAN
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM
ψηφίζει	psēphizei	G5585	V-PAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δαπάνην,	dapanēn	G1160	N-ASF
εἰ	ei	G1487	COND
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ἀπαρτισμόν;	apartismon	G535	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G535 — ἀπαρτισμός (apartismós, ap-ar-tis-mos'): من مشتق من G534; إِتْمام
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1160 — δαπάνη (dapánē, dap-an'-ay): من δάπτω (dáptō) (يلتهم); نفقة (باعتبارها استهلاكًا)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): على ما يبدو كلمة أولية ("حصن"); برج أو قلعة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): من G5586; اسْتَعْمَلَ الحصى في العدّ، أي (على العموم) حَسَبَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَحْسِبُ — يشوع 24:19-24, متى 8:20, متى 10:22, متى 20:22-23, لوقا 14:33, أعمال الرسل 21:13, تسالونيكي الأولى 3:4-5, بطرس الثانية 1:13-14
يُرِيدُ — التكوين 11:4-9, أمثال 24:27

إحالات متبادلة (4): أمثال 13:10, الجامعة 10:2, إرميا 22:14, رؤيا يوحنا 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفطنة - التهور; الأبراج
توري: الأساس; الأمثال; الحكمة; إنكار الذات
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة; الخلاص; طالبو الرب; إنكار الذات; البرج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:28

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث