本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 14:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 14 章 > 第 28 節

路加福音 14:28


← 路加福音 14:27 [耶穌的話] 路加福音 14:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 14:29 [耶穌的話] →
不背著十字架跟從我、也不能作我的門徒
你們中間、誰要建造一座樓不先坐下計算銀錢、能造成不能
恐怕有了地基、不能成功、看見的人就都恥笑他

經文

北京官話譯本

你們G5216中間G1537、誰G5101要G2309建造G3618一座樓G4444不G3780先G4412坐G2523下G2523計算G5585銀錢G1160、能G2192 G4314造成G535不能G1487◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τίς
tis G5101 I-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
θέλων
thelōn G2309 V-PAP-NSM
πύργον
purgon G4444 N-ASM
οἰκοδομῆσαι,
oikodomēsai G3618 V-AAN
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
καθίσας
kathisas G2523 V-AAP-NSM
ψηφίζει
psēphizei G5585 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δαπάνην,
dapanēn G1160 N-ASF
εἰ
ei G1487 COND
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρὸς
pros G4314 PREP
ἀπαρτισμόν;
apartismon G535 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G535 — ἀπαρτισμός (apartismós, ap-ar-tis-mos'): 源自 G534 的衍生詞;; 完成
  • G1160 — δαπάνη (dapánē, dap-an'-ay): 源自 δάπτω (dáptō)(吞噬);; 費用(如消耗者)
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): 顯然是基本詞(「burgh」);; 塔樓或城堡
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): 源自 G5586;; 用小石子計數,即(一般而言)計算

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 28 節