வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 28

லூக்கா 14:28

← லூக்கா 14:27 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 14:28 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 14:29 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
தன் சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு என் பின்னே வராதவன் எனக்குச் சீடனாக இருக்கமுடியாது.	உங்களில் ஒருவன் ஒரு கோபுரத்தைக் கட்டவிருப்பமாக இருந்து,	அஸ்திபாரம் போட்டப்பின்பு வேலையை முடிக்கமுடியாமற்போனால், பார்க்கிறவர்களெல்லோரும்:

வசன உரை

IRV

உங்களில்^{G1537 G5216} ஒருவன்^G5101 ஒரு கோபுரத்தைக்^G4444 கட்டவிருப்பமாக^{G2309 G3618} இருந்து,

மூல கிரேக்கம்

τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τίς	tis	G5101	I-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
πύργον	purgon	G4444	N-ASM
οἰκοδομῆσαι,	oikodomēsai	G3618	V-AAN
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I	—
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S	—
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM	—
ψηφίζει	psēphizei	G5585	V-PAI-3S	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δαπάνην,	dapanēn	G1160	N-ASF	—
εἰ	ei	G1487	COND	—
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ἀπαρτισμόν;	apartismon	G535	N-ASM	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): G3619 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வீடு கட்டுபவராக இருத்தல், அதாவது கட்டுதல் அல்லது (உருவகமாக) உறுதிப்படுத்துதல்
G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல் ("burgh"); ஒரு கோபுரம் அல்லது கோட்டை
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G535 — ἀπαρτισμός (apartismós, ap-ar-tis-mos'): G534 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; நிறைவேற்றம்
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1160 — δαπάνη (dapánē, dap-an'-ay): δάπτω (dáptō) இலிருந்து (விழுங்குதல்); செலவு (விழுங்கித் தீர்ப்பதாக)
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 க்குப் பதிலாக மற்றொரு (செய்வினை) வடிவம்; உட்காரவைத்தல், அதாவது அமர்த்துதல் (உருவகமாக, நியமித்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, உட்கார்தல்; உருவகமாக, தங்குதல் (மேல் தங்கியிருத்தல், வாசம்பண்ணுதல்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 இன் அழுத்த வடிவம்; உண்மையில் அல்ல
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): வினையடையாக G4413 இன் அலிப்பால் (G3588 உடனோ இல்லாமலோ); முதலாவதாக (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): G5586 இலிருந்து; எண்ணுவதில் கூழாங்கற்களைப் பயன்படுத்துதல், அதாவது (பொதுவாக) கணக்கிடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கணக்கிடு — யோசுவா 24:19-24, மத்தேயு 8:20, மத்தேயு 10:22, மத்தேயு 20:22-23, லூக்கா 14:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:4-5, 2 பேதுரு 1:13-14
கட்டவிருப்பமாக — ஆதியாகமம் 11:4-9, நீதிமொழிகள் 24:27

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நீதிமொழிகள் 13:10, பிரசங்கி 10:2, எரேமியா 22:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவேகம்-பதற்றம்; கோபுரங்கள்
Torrey’s: அஸ்திபாரம்; உவமைகள்; விவேகம்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; விவேகம்; இரட்சிப்பு; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; கோபுரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 28

லூக்கா 14:28

பொருளடக்கம்

லூக்கா 14:28

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 14:28

லூக்கா 14:28

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு