Lucas (S. Lucas) 14:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 28
Lucas (S. Lucas) 14:28
| ← Lucas 14:27 [palavras de Jesus] | Lucas 14:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E qualquer que não levar a sua cruz, e não vier após mim, não pode ser meu discipulo.
|
Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que a acabar?
|
Para que não aconteça que, depois de haver posto o alicerce, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer d’elle,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1063 qualG5101 deG1537 vósG5216, querendoG2309 edificarG3618 uma torreG4444, nãoG3780 se assentaG2523 primeiroG4412 a fazer asG3588 contasG5585 dosG3588 gastosG1160, para ver seG1487 temG2192 com que a acabarG535?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
πύργον |
purgon | G4444 | N-ASM | |
οἰκοδομῆσαι, |
oikodomēsai | G3618 | V-AAN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ψηφίζει |
psēphizei | G5585 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δαπάνην, |
dapanēn | G1160 | N-ASF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ἀπαρτισμόν; |
apartismon | G535 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G535 — ἀπαρτισμός (apartismós, ap-ar-tis-mos'): de um derivado de G534; completação
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1160 — δαπάνη (dapánē, dap-an'-ay): de δάπτω (dáptō) (devorar); despesa (como consumidora)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): aparentemente uma palavra primitiva ("burgo"); uma torre ou castelo
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): de G5586; usar pedras para contagem, isto é, (geralmente) calcular
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contas — Josué 24:19-24, Mateus 8:20, Mateus 10:22, Mateus 20:22-23, Lucas 14:33, Atos 21:13, 1 Tessalonicenses 3:4-5, 2 Pedro 1:13-14
- querendo — Gênesis 11:4-9, Provérbios 24:27
Referências recíprocas (4): Provérbios 13:10, Eclesiastes 10:2, Jeremias 22:14, Apocalipse 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; TORRES
- Torrey’s: FUNDAMENTO; PARÁBOLAS; PRUDÊNCIA; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PRUDÊNCIA; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; ABNEGAÇÃO; TORRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo