Atos (Actos dos Apostolos) 21:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 13

Atos (Actos dos Apostolos) 21:13

← Atos 21:12 Atos 21:13 (ARC1911) Atos 21:14 →
E, ouvindo nós isto, rogámos-lhe, tanto nós como os que eram d’aquelle logar, que não subisse a Jerusalem.
Porém Paulo respondeu: Que fazeis vós, chorando e magoando-me o coração? porque eu estou prompto, não só a ser ligado, mas ainda a morrer em Jerusalem pelo nome do Senhor Jesus.
E, como não podiamos persuadil-o, nos aquietámos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 PauloG3972 respondeuG611: QueG5101 fazeisG4160 vós, chorandoG2799 eG2532 magoando-meG4919 G3450 oG3588 coraçãoG2588? porqueG1063 euG1473 estouG2192 promptoG2093, nãoG3756 sóG3440 a ser ligadoG1210, masG235 aindaG2532 a morrerG599 emG1519 JerusalemG2419 peloG5228 nomeG3686 doG3588 SenhorG2962 JesusG2424.

Grego original

ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιεῖτε
 poieite G4160 V-PAI-2P
κλαίοντες
 klaiontes G2799 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνθρύπτοντές
 sunthruptontes G4919 V-PAP-NPM
μου
 mou G3450 P-1GS
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
καρδίαν;
 kardian G2588 N-ASF
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
δεθῆναι,
 dethēnai G1210 V-APN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποθανεῖν
 apothanein G599 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἑτοίμως
 hetoimōs G2093 ADV
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
 onomatos G3686 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): advérbio de G2092; em prontidão
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4919 — συνθρύπτω (synthrýptō, soon-throop'-to): de G4862 e θρύπτω (thrýptō) (esfarelar); esmagar juntos, isto é, (figuradamente) desanimar
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (30): Números 32:7, Juízes 11:36, Juízes 16:30, 2 Samuel 15:21, 1 Crônicas 11:18, Neemias 6:11, Ester 4:16, Salmos 112:7, Jeremias 40:1, Daniel 3:17, Mateus 10:28, Mateus 26:46, Marcos 8:35, Lucas 14:28, Lucas 22:33, João 11:8, João 12:25, João 13:37, João 20:13, Atos 18:20, Atos 26:9, Romanos 1:15, Romanos 14:8, 1 Coríntios 13:3, 2 Coríntios 5:8, 1 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 1:7, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 5:2, Apocalipse 2:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 21 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/13&oldid=0"