Atos (Actos dos Apostolos) 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 14
Atos (Actos dos Apostolos) 21:14
| ← Atos 21:13 | Atos 21:14 (ARC1911) | Atos 21:15 → |
|---|---|---|
Porém Paulo respondeu: Que fazeis vós, chorando e magoando-me o coração? porque eu estou prompto, não só a ser ligado, mas ainda a morrer em Jerusalem pelo nome do Senhor Jesus.
|
E, como não podiamos persuadil-o, nos aquietámos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.
|
E depois d’aquelles dias, havendo feito os nossos preparativos, subimos a Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, como nãoG3361 podiamos persuadil-oG3982 G846, nos aquietámosG2270, dizendoG2036: Faça-seG1096 aG3588 vontadeG2307 doG3588 SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πειθομένου |
peithomenou | G3982 | V-PPP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡσυχάσαμεν |
hēsuchasamen | G2270 | V-AAI-1P | |
εἰπόντες, |
eipontes | G2036 | V-2AAP-NPM | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
γενέσθω. |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): do mesmo que G2272; manter-se quieto (intransitivamente), isto é, abster-se de trabalho, intromissão ou fala
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a vontade — Gênesis 43:14, 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 15:25-26, 2 Reis 20:19, Mateus 6:10, Mateus 26:39, Mateus 26:42, Lucas 11:2, Lucas 22:42
Referências recíprocas (5): Gênesis 43:11, Atos 18:20, Atos 18:21, Romanos 1:10, 1 Pedro 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: RESIGNAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CARÁTER; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; LUCAS; PAULO; PRUDÊNCIA; TEMERIDADE; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo