1 Pedro (1 S. Pedro) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 17
1 Pedro (1 S. Pedro) 3:17
| ← 1 Pedro 3:16 | 1 Pedro 3:17 (ARC1911) | 1 Pedro 3:18 → |
|---|---|---|
Tendo uma boa consciencia, para que, em o que fallam mal de vós, como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasphemam do vosso bom trato em Christo.
|
Porque melhor é que padeçaes fazendo bem (se a vontade de Deus assim o quer), do que fazendo mal.
|
Porque tambem Christo padeceu uma vez pelos peccados, o justo pelos injustos, para levar-nos a Deus; mortificado, na verdade, na carne, porém vivificado pelo Espirito;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 melhorG2909 é que padeçaesG3958 fazendo bemG15 (seG1487 aG3588 vontadeG2307 de DeusG2316 assim o querG2309), do queG2228 fazendo malG2554.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κρεῖττον |
kreitton | G2909 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαθοποιοῦντας, |
agathopoiountas | G15 | V-PAP-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πάσχειν, |
paschein | G3958 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιοῦντας. |
kakopoiountas | G2554 | V-PAP-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): de G17; ser alguém que faz o bem (como favor ou dever)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): de G2555; ser um malfeitor, isto é, (objetivamente) prejudicar, ou (genitivo) pecar
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — Mateus 26:39, Mateus 26:42, Atos 21:14, 1 Pedro 4:19
- padeçaes — 1 Pedro 3:14
Referências recíprocas (14): Gênesis 39:21, Gênesis 40:15, 1 Samuel 21:5, 1 Samuel 22:15, 1 Samuel 25:21, Jó 36:21, Salmos 38:20, Salmos 119:22, Marcos 15:31, João 13:15, Romanos 3:8, Gálatas 6:9, 1 Tessalonicenses 4:12, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; EXEMPLO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo