Gálatas (Galatas) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 9
Gálatas (Galatas) 6:9
| ← Gálatas 6:8 | Gálatas 6:9 (ARC1911) | Gálatas 6:10 → |
|---|---|---|
Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espirito, do Espirito ceifará a vida eterna.
|
E não nos cancemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfallecido.
|
De sorte que, emquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domesticos da fé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 nãoG3361 nosG3588 cancemosG1573 de fazerG4160 bemG2570, porqueG1063 a seuG2398 tempoG2540 ceifaremosG2325, se nãoG3361 houvermos desfallecidoG1590.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακῶμεν· |
ekkakōmen | G1573 | V-PAS-1P | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
θερίσομεν, |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): de G1537 e G2556; ser (mau ou) fraco, isto é (por implicação) falhar (de coração)
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): de G1537 e G3089; relaxar (literalmente ou figuradamente)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Levítico 26:4, Deuteronômio 11:14, Salmos 104:27, Salmos 145:15, Tiago 5:7
- se — Isaías 40:30-31, Sofonias 3:16, Mateus 24:13, Lucas 18:1, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:16, Efésios 3:13, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 10:35-39, Hebreus 12:3, Hebreus 12:5, Apocalipse 2:3, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:10-11, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:26-29, Apocalipse 3:5-6, Apocalipse 3:12-13, Apocalipse 3:21-22
- nos — Malaquias 1:13, 1 Coríntios 15:58, 2 Tessalonicenses 3:13, Hebreus 12:3
- bem — Romanos 2:7, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 3:17, 1 Pedro 4:19
Referências recíprocas (26): Gênesis 29:7, Números 29:25, Josué 6:13, Juízes 8:4, Neemias 4:21, Neemias 5:16, Salmos 37:7, Salmos 106:3, Provérbios 11:18, Jeremias 45:3, Mateus 9:19, Mateus 10:22, Mateus 12:15, Mateus 25:17, Marcos 3:3, Marcos 13:13, Lucas 5:6, Romanos 11:22, Colossenses 1:23, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 6:19, Tito 3:1, Hebreus 6:11, Hebreus 10:36, Tiago 1:4, Tiago 1:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; SEMEAR E CEIFAR; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; PACIÊNCIA; PERSEVERANÇA; CEIFA
- Nave’s: CONSTÂNCIA; DECISÃO; DILIGÊNCIA; JUÍZO; PACIÊNCIA; PERSEVERANÇA; JUSTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo