1 Pedro (1 S. Pedro) 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 19
1 Pedro (1 S. Pedro) 4:19
| ← 1 Pedro 4:18 | 1 Pedro 4:19 (ARC1911) | 1 Pedro 5:1 → |
|---|---|---|
E, se o justo apenas se salva, onde apparecerá o impio e o peccador?
|
Portanto tambem os que padecem segundo a vontade de Deus encommendem-lhe as suas almas, como ao fiel Creador, fazendo o bem.
|
Aos anciãos, que estão entre vós, admoesto eu, que sou juntamente como elles ancião, e testemunha das afflicções de Christo, e participante da gloria que se ha de revelar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG5620 tambemG2532 osG3588 que padecemG3958 segundoG2596 aG3588 vontadeG2307 de DeusG2316 encommendemG3908-lhe asG3588 suasG1438 almasG5590, comoG5613 ao fielG4103 CreadorG2939, fazendo o bemG16.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πάσχοντες |
paschontes | G3958 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πιστῷ |
pistō | G4103 | A-DSM | |
κτίστῃ |
ktistē | G2939 | N-DSM | |
παρατιθέσθωσαν |
paratithesthōsan | G3908 | V-PPM-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀγαθοποιΐᾳ. |
agathopoiia | G16 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G16 — ἀγαθοποιΐα (agathopoiḯa, ag-ath-op-oy-ee'-ah): de G17; praticar o bem, isto é, virtude
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2939 — κτίστης (ktístēs, ktis-tace'): de G2936; um fundador, isto é, Deus (como autor de todas as coisas)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fiel — Salmos 138:8, Salmos 146:5-6, Isaías 40:27-28, Isaías 43:7, Isaías 43:21, Isaías 51:12-13, Isaías 54:16-17, Colossenses 1:16-20, Hebreus 1:2-3, Apocalipse 4:10-11, Apocalipse 5:9-14
- encommendem-lhe — Salmos 31:5, Salmos 37:5, Lucas 23:46, Atos 7:59, 2 Timóteo 1:12
- em — Ester 4:16, Jeremias 26:11-15, Daniel 3:16-18, Daniel 6:10-11, Daniel 6:22, Romanos 2:7, 1 Pedro 2:15
- encommendem-lhe — Atos 21:11-14, 1 Pedro 3:17, 1 Pedro 4:12-16
Referências recíprocas (16): Jó 5:8, Jó 10:3, Jó 14:15, Jó 35:10, Salmos 4:5, Salmos 7:1, Salmos 10:14, Salmos 95:6, Salmos 100:3, Provérbios 20:22, Jeremias 20:12, 1 Coríntios 4:12, 1 Coríntios 10:13, Gálatas 6:9, 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: FIDELIDADE DE DEUS, A; DEUS; HOMEM; PERSEGUIÇÃO; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; PERSEGUIÇÃO; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo