Daniel 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 16
Daniel 3:16
| ← Daniel 3:15 | Daniel 3:16 (ARC1911) | Daniel 3:17 → |
|---|---|---|
Agora pois, se estaes promptos, quando ouvirdes o som da buzina, do pifaro, da guitarra, da harpa, do psalterio, da symphonia, e de toda a sorte de musica, para vos prostrardes e adorardes a estatua que fiz, bom é; mas, se a não adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro do forno de fogo ardente: e quem é o Deus que vos poderá livrar das minhas mãos?
|
Responderam Sadrach, Mesach e Abed-nego, e disseram ao rei Nabucodonozor: Não necessitamos de te responder sobre este negocio.
|
Eis que é nosso Deus, a quem nós servimos, que nos pode livrar; elle nos livrará do forno de fogo ardente, e da tua mão, ó rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ResponderamH6032 SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665, e disseramH560 ao reiH4430 NabucodonozorH5020: NãoH3809 necessitamosH586 H2818 de te responderH8421 sobreH5922 esteH1836 negocioH6600.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֗וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
שַׁדְרַ֤ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
וְ/אָמְרִ֖ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֑/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
חַשְׁחִ֨ין |
chash.Chin | H2818 | AVqrmpa | |
אֲנַ֧חְנָה |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֛ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פִּתְגָ֖ם |
pit.Gam | H6600 | ANcmsa | |
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ |
la./ha.ta.vu.Ta/kh | H8421 | AR/Vhc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (aramaico) ou אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (aramaico), correspondente a אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nós
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (Aramaico) uma raiz colateral correspondente a חוּשׁ (chûwsh) [H2363] no sentido de prontidão; ser necessário (da ideia de conveniência) ou (transitivamente) precisar
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramaico) correspondente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; uma palavra, resposta, carta ou decreto
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramaico) correspondente a שׁוּב (shuv) [H7725], voltar; especificamente (transitivo e elíptico), responder
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (25): Êxodo 1:17, Ester 3:4, Ester 5:9, Jó 36:21, Salmos 112:7, Salmos 119:46, Provérbios 28:1, Eclesiastes 4:12, Isaías 44:8, Isaías 51:12, Jeremias 26:14, Daniel 3:28, Mateus 10:19, Mateus 22:21, Mateus 26:63, Marcos 13:11, Lucas 12:4, Atos 8:1, 1 Coríntios 13:3, Hebreus 11:23, Hebreus 13:6, 1 Pedro 3:6, 1 Pedro 3:15, 1 Pedro 4:19, Apocalipse 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; LAR
- Torrey’s: CUIDADO, EXCESSIVO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; COAÇÃO; CONSPIRAÇÃO; CORAGEM; FÉ; FORNALHA; ACUSAÇÕES; MESAQUE; MISAEL; PERSEGUIÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo