1 Coríntios (1 Corinthios) 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 3
1 Coríntios (1 Corinthios) 13:3
| ← 1 Coríntios 13:2 | 1 Coríntios 13:3 (ARC1911) | 1 Coríntios 13:4 → |
|---|---|---|
E ainda que tivesse o dom da prophecia, e conhecesse todos os mysterios e toda a sciencia, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse caridade, nada seria.
|
E, ainda que distribuisse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse caridade, nada me aproveitaria.
|
A caridade é soffredora, é benigna: a caridade não é invejosa: a caridade não trata com leviandade, não se ensoberbece,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, aindaG1437 que distribuisseG5595 todaG3956 a minhaG3450 fortunaG5224 para sustento dos pobres, eG2532 aindaG1437 que entregasseG3860 o meuG3450 corpoG4983 paraG2443 ser queimadoG2545, eG1161 nãoG3361 tivesseG2192 caridadeG26, nadaG3762 me aproveitariaG5623.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ψωμίσω |
psōmisō | G5595 | V-AAS-1S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπάρχοντά |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
παραδῶ |
paradō | G3860 | V-2AAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καυθήσωμαι, |
kauthēsōmai | G2545 | V-AMS-1S | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὠφελοῦμαι. |
ōpheloumai | G5623 | V-PPI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente um verbo primitivo; acender fogo, isto é, inflamar ou (por implicação) consumir
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutro plural do particípio presente ativo de G5225 como substantivo; coisas existentes ou em posse, isto é, propriedade ou posses
- G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): da base de G5596; fornecer pedaços, isto é, (geralmente) nutrir
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aproveitaria — Isaías 57:12, Jeremias 7:8, João 6:63, 1 Timóteo 4:8, Hebreus 13:9, Tiago 2:14-17
- ainda que distribuisse — Mateus 6:1-4, Mateus 23:5, Lucas 18:22, Lucas 18:28, Lucas 19:8, Lucas 21:3-4, João 12:43, Gálatas 5:26
- ainda que entregasse — Daniel 3:16-28, Mateus 7:22-23, João 13:37, João 15:13, Atos 21:13
Referências recíprocas (7): Lucas 10:20, Lucas 10:42, 1 Coríntios 13:1, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:6, Hebreus 4:2, Tiago 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; LIBERALIDADE; AMOR AO PRÓXIMO; VAIDADE
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; BENEVOLÊNCIA; VIRTUDES; LIBERALIDADE; AMOR; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; POBRE; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTIÇA; SANTIFICAÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; VAIDADE; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo