Mateus (S. Mattheus) 23:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 5

Mateus (S. Mattheus) 23:5

← Mateus 23:4 [palavras de Jesus] Mateus 23:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 23:6 [palavras de Jesus] →
Pois atam fardos pesados e difficeis de supportar, e os põem aos hombros dos homens; elles, porém, nem com o dedo querem movel-os;
E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas phylacterias, e estendem as franjas dos seus vestidos,
E amam os primeiros logares nas ceias e as primeiras cadeiras nas synagogas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 fazemG4160 todasG3956 asG3588 obrasG2041 a fimG4314 de serem vistosG2300 pelos homensG444; poisG1161 trazemG4115 largas phylacteriasG5440, eG2532 estendemG3170 asG3588 franjasG2899 dos seusG846 vestidosG2440,

Grego original

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πάντα
 panta G3956 A-APN
δὲ
 de G1161 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα
 erga G2041 N-APN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ποιοῦσι
 poiousi G4160 V-PAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
θεαθῆναι
 theathēnai G2300 V-APN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀνθρώποις·
 anthrōpois G444 N-DPM
πλατύνουσι
 platunousi G4115 V-PAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
φυλακτήρια
 phulaktēria G5440 N-APN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεγαλύνουσι
 megalunousi G3170 V-PAI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
κράσπεδα
 kraspeda G2899 N-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἱματίων
 himatiōn G2440 N-GPN
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): de derivação incerta; uma margem, isto é, (especialmente), uma franja ou borla
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; tornar (ou declarar) grande, isto é, aumentar ou (figuradamente) exaltar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): de G4116; alargar (literalmente ou figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): neutro de um derivado de G5442; um estojo de guarda, isto é, "filactério" para trazer consigo tiras com textos das Escrituras
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Êxodo 13:9, Êxodo 13:16, Levítico 13:32, Deuteronômio 11:18, Eclesiastes 7:16, Isaías 1:12, Isaías 57:12, Zacarias 7:5, Mateus 5:16, Mateus 14:36, Mateus 23:28, Marcos 2:18, Lucas 20:46, João 7:4, Atos 5:2, 1 Coríntios 13:3, 2 Coríntios 8:21, 2 Coríntios 10:7, Gálatas 6:12, Apocalipse 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 23 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/5&oldid=0"