Deuteronômio (Deuteronomio) 11:18
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 11:18
| ← Deuteronômio 11:17 | Deuteronômio 11:18 (ARC1911) | Deuteronômio 11:19 → |
|---|---|---|
E a ira do Senhor se accenda contra vós, e feche elle os céus, e não haja agua, e a terra não dê a sua novidade, e cedo pereçaes da boa terra que o Senhor vos dá.
|
Ponde pois estas minhas palavras no vosso coração e na vossa alma, e atae-as por signal na vossa mão, para que estejam por testeiras entre os vossos olhos,
|
E ensinae-as a vossos filhos, fallando d’ellas assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te;
|
Texto do versículo
PondeH7760 pois estasH428 minhas palavrasH1697 noH5921 vosso coraçãoH3824 e naH5921 vossa almaH5315, e atae-asH7194 por signalH226 naH5921 vossa mãoH3027, para que estejamH1961 por testeirasH2903 entreH996 os vossos olhosH5869,
וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה עַל־לְבַבְכֶם וְעַל־נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאֹות עַל־יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטֹוטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתֶּם֙ |
ve./sam.Tem | H7760 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/קְשַׁרְתֶּ֨ם |
u./ke.shar.Tem | H7194 | HC/Vqq2mp | |
אֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/אוֹת֙ |
le./'Ot | H226 | HR/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יֶדְ/כֶ֔ם |
yed./Khem | H3027 | HNcbsc/Sp2mp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/טוֹטָפֹ֖ת |
le./to.ta.Fot | H2903 | HR/Ncfpa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
עֵינֵי/כֶֽם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2903 — טוֹפָפָה (ṭôwphâphâh, to-faw-faw'): de uma raiz não usada que significa rodear ou atar; uma faixa para a testa
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- signal — Mateus 23:5
- Ponde — Êxodo 13:9, Êxodo 13:16, Deuteronômio 6:6-9, Deuteronômio 32:46, Salmos 119:11, Provérbios 3:1, Provérbios 6:20-23, Provérbios 7:2-3, Colossenses 3:16, Hebreus 2:1, 2 Pedro 1:12, 2 Pedro 3:1-2
Referências recíprocas (11): Números 15:39, Deuteronômio 6:8, Deuteronômio 17:19, Josué 1:8, Salmos 37:31, Salmos 119:30, Provérbios 3:3, Jeremias 32:39, João 5:39, Atos 8:28, Apocalipse 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: MANDAMENTOS; TESTEIRAS; INSTRUÇÃO; LEI; LEGENDAS (INSCRIÇÕES); OBEDIÊNCIA; PAIS; FILACTÉRIO; GALARDÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo