2 Pedro (2 S. Pedro) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 1
2 Pedro (2 S. Pedro) 3:1
| ← 2 Pedro 2:22 | 2 Pedro 3:1 (ARC1911) | 2 Pedro 3:2 → |
|---|---|---|
Porém sobreveiu-lhes o que por um verdadeiro proverbio se diz: O cão voltou ao seu proprio vomito, e a porca lavada ao espojadouro da lama.
|
Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, em ambas as quaes desperto com exhortação o vosso animo sincero;
|
Para que vos lembreis das palavras que d’antes foram ditas pelos sanctos prophetas, e do mandamento do Senhor e Salvador, mediante vossos apostolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AmadosG27, escrevo-vosG1125 G5213 agoraG2235 estaG5026 segundaG1208 cartaG1992, emG1722 ambas asG3588 quaesG3739 despertoG1326 comG1722 exhortaçãoG5280 o vossoG5216 animoG1271 sinceroG1506;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ταύτην |
Tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἤδη, |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἐπιστολήν, |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
διεγείρω |
diegeirō | G1326 | V-PAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰλικρινῆ |
eilikrinē | G1506 | A-ASF | |
διάνοιαν, |
dianoian | G1271 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 e G3563; pensamento profundo, propriamente, a faculdade (mente ou sua disposição), por implicação, seu exercício
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 e G1453; despertar plenamente; isto é, estimular (literal ou figuradamente)
- G1506 — εἰλικρινής (eilikrinḗs, i-lik-ree-nace'): de εἵλη (heílē) (raio de sol) e G2919; julgado pela luz solar, isto é, testado como genuíno (figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; mensagem escrita
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): de G5279; um lembrar ou (reflexivamente) recordação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desperto — 2 Timóteo 1:6, 2 Pedro 1:13-15
- sincero — Salmos 24:4, Salmos 73:1, Mateus 5:8, 1 Timóteo 5:22, 1 Pedro 1:22
- segunda carta — 2 Coríntios 13:2, 1 Pedro 1:1-2
- caminho — 2 Pedro 1:12
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 11:18, João 20:30, João 21:17, Atos 2:42, Atos 11:16, Romanos 15:15, 1 Timóteo 4:6, Tito 3:1, Hebreus 2:1, Apocalipse 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Nave’s: PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo