1 Timóteo (1 Timotheo) 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 6

1 Timóteo (1 Timotheo) 4:6


← 1 Timóteo 4:5 1 Timóteo 4:6 (ARC1911) 1 Timóteo 4:7 →
Porque pela palavra de Deus e pela oração é sanctificada.
Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Christo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que seguiste.
Mas rejeita as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PropondoG5294 estas coisasG5023 aosG3588 irmãosG80, serásG2071 bomG2570 ministroG1249 de JesusG2424 ChristoG5547, criadoG1789 com asG3588 palavrasG3056 daG3588 féG4102 eG2532 daG3588 boaG2570 doutrinaG1319 queG3739 seguisteG3877.


Grego original

Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ταῦτα
Tauta G5023 D-APN
ὑποτιθέμενος
hupotithemenos G5294 V-PMP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀδελφοῖς
adelphois G80 N-DPM
καλὸς
kalos G2570 A-NSM
ἔσῃ
esē G2071 V-FDI-2S
διάκονος
diakonos G1249 N-NSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἐντρεφόμενος
entrephomenos G1789 V-PPP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
λόγοις
logois G3056 N-DPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
καλῆς
kalēs G2570 A-GSF
διδασκαλίας
didaskalias G1319 N-GSF
ᾗ
hē G3739 R-DSF
παρηκολούθηκας.
parēkolouthēkas G3877 V-RAI-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
  • G1789 — ἐντρέφω (entréphō, en-tref'-o): de G1722 e G5142; (figuradamente) educar
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): de G3844 e G190; seguir de perto, isto é, (figuradamente) acompanhar (como resultado), rastrear, conformar-se a
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): de G5259 e G5087; colocar por baixo, isto é, (figuradamente) arriscar, (reflexivamente) sugerir
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 4 › Versículo 6