2 Timóteo (2 Timotheo) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 14
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:14
| ← 2 Timóteo 2:13 | 2 Timóteo 2:14 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:15 → |
|---|---|---|
Se formos infiéis, elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.
|
Traze estas coisas á memoria, protestando diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam senão para perversão dos ouvintes.
|
Procura apresentar-te a Deus approvado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Traze estasG5023 coisas á memoriaG5279, protestandoG1263 dianteG1799 doG3588 SenhorG2962 que nãoG3361 tenham contendasG3054 de palavras, que paraG1519 nadaG3762 aproveitamG5539 senão paraG1909 perversãoG2692 dosG3588 ouvintesG191.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ὑπομίμνησκε, |
hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίοῦ |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λογομαχεῖν |
logomachein | G3054 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
χρήσιμον, |
chrēsimon | G5539 | A-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀκουόντων. |
akouontōn | G191 | V-PAP-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): de G1223 e G3140; testemunhar ou protestar com empenho, ou (por implicação) de modo exortativo
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): de G2690; uma reviravolta ("catástrofe"), isto é, demolição; figuradamente, apostasia
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3054 — λογομαχέω (logomachéō, log-om-akh-eh'-o): de um composto de G3056 e G3164; ser disputador (sobre ninharias)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): de G5259 e G3403; lembrar discretamente, isto é, sugerir à (voz média, própria) memória
- G5539 — χρήσιμος (chrḗsimos, khray'-see-mos): de G5540; útil
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- protestando — Efésios 4:17, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Tessalonicenses 3:6, 1 Timóteo 5:21, 1 Timóteo 6:13, 2 Timóteo 4:1
- memoria — 2 Timóteo 1:6, 2 Pedro 1:13
- que — Romanos 14:1, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 1:6, 1 Timóteo 6:4-5, 2 Timóteo 2:16, 2 Timóteo 2:23, Tito 3:9-11
- perversão — Jeremias 23:36, Atos 13:10, Atos 15:24, Gálatas 1:7, Tito 3:11
- não — 1 Samuel 12:21, Jeremias 2:8, Jeremias 2:11, Jeremias 7:8, Jeremias 16:19, Jeremias 23:32, Habacuque 2:18, Mateus 16:26, 1 Timóteo 4:8, Hebreus 13:9
Referências recíprocas (8): Números 16:16, Esdras 1:11, Marcos 8:15, Romanos 15:15, 1 Coríntios 14:6, 1 Timóteo 1:20, 1 Timóteo 4:6, 2 Timóteo 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: CONTENDA; VAIDADE
- Nave’s: DOUTRINAS; INFLUÊNCIA; MINISTRO, cristão; CONTENDA; VAIDADE; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo