1 Timóteo (1 Timotheo) 1:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 20

1 Timóteo (1 Timotheo) 1:20


← 1 Timóteo 1:19 1 Timóteo 1:20 (ARC1911) 1 Timóteo 2:1 →
Retendo a fé, e a boa consciencia, rejeitando a qual alguns fizeram naufragio na fé.
D’entre os quaes foram Hymeneo e Alexandre, os quaes entreguei a Satanaz, para que aprendam a não blasphemar.
Admoesto-te pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e acções de graças por todos os homens;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

D’entre os quaesG3739 foramG2076 HymeneoG5211 eG2532 AlexandreG223, os quaesG3739 entregueiG3860 a SatanazG4567, paraG2443 que aprendamG3811 a nãoG3361 blasphemarG987.


Grego original

ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
Ὑμέναιος
Humenaios G5211 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀλέξανδρος,
Alexandros G223 N-NSM
οὓς
hous G3739 R-APM
παρέδωκα
paredōka G3860 V-AAI-1S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Σατανᾷ,
Satana G4567 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
παιδευθῶσι
paideuthōsi G3811 V-APS-3P
μὴ
mē G3361 PRT-N
βλασφημεῖν.
blasphēmein G987 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): do mesmo que (a primeira parte de) G220 e G435; defensor de homens; Alexandre, nome de três israelitas e outro homem
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; educar uma criança, isto é, instruir, ou (por implicação), disciplinar (por punição)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
  • G5211 — Ὑμεναῖος (Hymenaîos, hoo-men-ah'-yos): de Ὑμήν (Hymḗn) (o deus dos casamentos); "himenal"; Hymenaeus, um oponente do cristianismo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 1 › Versículo 20