2 Timóteo (2 Timotheo) 2:17
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 17
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:17
| ← 2 Timóteo 2:16 | 2 Timóteo 2:17 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:18 → |
|---|---|---|
Mas oppõe-te aos clamores vãos e profanos, porque produzirão maior impiedade.
|
E a sua palavra roerá como cancro; entre os quaes são Hymeneo e Phileto;
|
Os quaes se desviaram da verdade, dizendo que a resurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
|
Texto do versículo
EG2532 a suaG846 palavraG3056 roeráG3542 G2192 comoG5613 cancroG1044; entre os quaesG3739 sãoG2076 HymeneoG5211 eG2532 PhiletoG5372;
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
γάγγραινα |
gangraina | G1044 | N-NSF | |
νομὴν |
nomēn | G3542 | N-ASF | |
ἕξει· |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ὑμέναιος |
Humenaios | G5211 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φίλητος· |
Philētos | G5372 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1044 — γάγγραινα (gángraina, gang'-grahee-nah): de γραίνω (graínō) (roer); uma úlcera ("gangrena")
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3542 — νομή (nomḗ, nom-ay'): feminino do mesmo que G3551; pastagem, isto é, (o ato) alimentar (figuradamente, propagação de uma gangrena), ou (o alimento) pasto
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5211 — Ὑμεναῖος (Hymenaîos, hoo-men-ah'-yos): de Ὑμήν (Hymḗn) (o deus dos casamentos); "himenal"; Hymenaeus, um oponente do cristianismo
- G5372 — Φίλητος (Phílētos, fil-ay-tos'): de G5368; amável; Fileto, um opositor do cristianismo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Hymeneo — 1 Timóteo 1:20
- palavra — Naum 3:15, Tiago 5:3
Referências recíprocas (22): Levítico 13:3, Levítico 13:7, Levítico 13:35, Levítico 14:36, Deuteronômio 20:18, Provérbios 10:16, Jeremias 23:27, Jeremias 27:15, Mateus 16:6, Marcos 4:17, Lucas 20:27, Atos 17:21, Atos 20:30, Romanos 6:19, 1 Coríntios 5:6, 2 Coríntios 11:13, Gálatas 5:9, Efésios 4:14, Colossenses 2:8, 2 Tessalonicenses 2:7, 2 Timóteo 3:13, Hebreus 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: GANGRENA; DOUTRINAS; SANTIDADE; HIMENEU; INFLUÊNCIA; MINISTRO, cristão; FILETO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo