Marcos (S. Marcos) 4:17
Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 17
Marcos (S. Marcos) 4:17
| ← Marcos 4:16 [palavras de Jesus] | Marcos 4:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 4:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E da mesma sorte os que recebem a semente sobre pedregaes; os quaes, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem,
|
Mas não teem raiz em si mesmos, antes são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.
|
E outros são os que recebem a semente entre espinhos, os quaes ouvem a palavra,
|
Texto do versículo
MasG2532 nãoG3756 teemG2192 raizG4491 emG1722 siG1438 mesmos, antesG235 sãoG1526 temporãosG4340; depoisG1534, sobrevindoG1096 tribulaçãoG2347 ouG2228 perseguiçãoG1375 por causaG1223 daG3588 palavraG3056, logoG2112 se escandalizamG4624.
καὶ οὐκ ἔχουσι ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
ῥίζαν |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρόσκαιροί |
proskairoi | G4340 | A-NPM | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διωγμοῦ |
diōgmou | G1375 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
σκανδαλίζονται. |
skandalizontai | G4624 | V-PPI-3P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; perseguição
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): de afinidade incerta; uma partícula de sucessão (no tempo ou enumeração lógica), então, além disso. Veja também G1899.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): de G4314 e G2540; somente para a ocasião, isto é, temporário
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente uma palavra primária; uma "raiz" (literalmente ou figuradamente)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; enredar, isto é, fazer tropeçar (figuradamente, fazer cair (transitivamente) ou induzir ao pecado, à apostasia ou ao desagrado)
Referências cruzadas do versículo
- teem — Jó 19:28, Jó 27:8-10, Mateus 12:31, Marcos 4:5-6, Lucas 12:10, João 8:31, João 15:2-7, 2 Timóteo 1:15, 2 Timóteo 2:17-18, 2 Timóteo 4:10, 1 João 2:19
- quando — Mateus 11:6, Mateus 13:21, Mateus 24:9-10, 1 Coríntios 10:12-13, Gálatas 6:12, 1 Tessalonicenses 3:3-5, 2 Timóteo 4:16, Hebreus 10:29, Apocalipse 2:10, Apocalipse 2:13
Referências recíprocas (15): 2 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 26:5, Isaías 58:2, Ezequiel 33:32, Ezequiel 36:26, Mateus 5:11, Mateus 13:20, Lucas 6:49, Lucas 8:6, Lucas 8:13, João 2:23, Atos 2:42, Hebreus 6:5, Hebreus 11:27, Apocalipse 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PERSEVERANÇA
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; CARÁTER; INSTABILIDADE; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SERMÃO; SEMEADOR; TENTAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo