Ezequiel 33:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 32
Ezequiel 33:32
| ← Ezequiel 33:31 | Ezequiel 33:32 (ARC1911) | Ezequiel 33:33 → |
|---|---|---|
E elles veem a ti, como o povo costumava vir, e se assentam diante de ti, como o meu povo, e ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra: antes elles lisongeiam com a sua bocca, porém o seu coração segue a sua avareza.
|
E eis que tu lhe és como uma canção de amores, de quem tem voz suave, e que bem tange; porque ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra.
|
Porém, quando vier isto (eis que está para vir), então saberão que houve no meio d’elles um propheta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eisH2005 que tu lhe és como uma cançãoH7892 de amoresH5690, de quem tem vozH6963 suaveH3303, e que bemH2895 tangeH5059; porque ouvemH8085 as tuas palavrasH1697, mas nãoH369 as põem por obraH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנְּךָ לָהֶם כְּשִׁיר עֲגָבִים יְפֵה קֹול וּמֵטִב נַגֵּן וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְעֹשִׂים אֵינָם אֹותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנְּ/ךָ֤ |
ve./hi.ne./Kha | H2005 | HC/Tj/Sp2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/שִׁ֣יר |
ke./Shir | H7892 | HR/Ncbsc | |
עֲגָבִ֔ים |
'a.ga.Vim | H5690 | HNcmpa | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וּ/מֵטִ֣ב |
u./me.Tiv | H2895 | HC/Vhrmsa | |
נַגֵּ֑ן |
na.Gen | H5059 | HVpc | |
וְ/שָֽׁמְעוּ֙ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עֹשִׂ֥ים |
ve./'o.Sim | H6213 | HC/Vqrmpa | |
אֵינָ֖/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): uma raiz primitiva; propriamente, dedilhar, isto é, marcar o ritmo com os dedos; expectativa. tocar um instrumento de cordas; portanto (geralmente), fazer música
- H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): de עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; amor (concretamente), isto é, palavras amorosas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- suave — Marcos 4:16-17, Marcos 6:20, João 5:35
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 5:29, Ezequiel 3:27, Mateus 13:20, Marcos 10:20, Lucas 8:13, Tiago 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO; MÚSICA; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; HIPÓCRITAS
- Nave’s: AFEIÇÕES; EZEQUIEL; HARPA; OUVINTES; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; MÚSICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo