Ezequiel 33:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 31

Ezequiel 33:31


← Ezequiel 33:30 Ezequiel 33:31 (ARC1911) Ezequiel 33:32 →
Quanto a ti, ó filho do homem, os filhos do teu povo fallam de ti junto ás paredes e nas portas das casas; e falla um com o outro, cada um a seu irmão, dizendo: Vinde, peço-vos, e ouvi qual seja a palavra que procede do Senhor.
E elles veem a ti, como o povo costumava vir, e se assentam diante de ti, como o meu povo, e ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra: antes elles lisongeiam com a sua bocca, porém o seu coração segue a sua avareza.
E eis que tu lhe és como uma canção de amores, de quem tem voz suave, e que bem tange; porque ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elles veemH935 aH413 ti, como o povoH5971 costumava virH3996, e se assentamH3427 dianteH6440 de ti, como o meu povoH5971, e ouvemH8085 as tuas palavrasH1697, mas nãoH3808 as põem por obraH6213: antesH3588 ellesH1992 lisongeiamH5690 H6213 com a sua boccaH6310, porém o seu coraçãoH3820 segueH1980 a sua avarezaH1215.


Hebraico original

וְיָבֹואוּ אֵלֶיךָ כִּמְבֹוא־עָם וְיֵשְׁבוּ לְפָנֶיךָ עַמִּי וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְאֹותָם לֹא יַעֲשׂוּ כִּי־עֲגָבִים בְּפִיהֶם הֵמָּה עֹשִׂים אַחֲרֵי בִצְעָם לִבָּם הֹלֵךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יָב֣וֹאוּ
ve./ya.Vo.'u H935 HC/Vqi3mp
אֵ֠לֶי/ךָ
'E.lei./kha H413 HR/Sp2ms
כִּ/מְבוֹא
ki/m.Vo'- H3996 HR/Ncmsc
עָ֞ם
'am H5971 HNcmsa
וְ/יֵשְׁב֤וּ
ve./ye.she.Vu H3427 HC/Vqi3mp
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
עַמִּ֔/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שָֽׁמְעוּ֙
ve./sha.me.'U H8085 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּבָרֶ֔י/ךָ
de.va.Rei./kha H1697 HNcmpc/Sp2ms
וְ/אוֹתָ֖/ם
ve./'o.Ta/m H853 HC/To/Sp3mp —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יַֽעֲשׂ֑וּ
ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
עֲגָבִ֤ים
'a.ga.Vim H5690 HNcmpa
בְּ/פִי/הֶם֙
be./fi./Hem H6310 HR/Ncmsc/Sp3mp
הֵ֣מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
עֹשִׂ֔ים
'o.Sim H6213 HVqrmpa
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR —
בִצְעָ֖/ם
vitz.'A/m H1215 HNcmsc/Sp3mp
לִבָּ֥/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
הֹלֵֽךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
  • H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): de עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; amor (concretamente), isto é, palavras amorosas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (60): Êxodo 20:17, Números 22:8, Números 23:1, Deuteronômio 30:14, Juízes 16:10, 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 21:7, 2 Reis 5:25, 2 Reis 6:32, 2 Reis 10:16, 2 Crônicas 12:14, Esdras 4:14, Neemias 6:2, Salmos 55:14, Salmos 119:36, Provérbios 23:12, Provérbios 26:23, Isaías 6:5, Isaías 7:12, Isaías 42:20, Isaías 57:17, Jeremias 6:13, Jeremias 7:10, Jeremias 8:10, Jeremias 12:2, Jeremias 12:6, Jeremias 22:17, Jeremias 42:1, Jeremias 42:20, Ezequiel 7:26, Mateus 6:1, Mateus 13:20, Mateus 15:8, Mateus 21:30, Mateus 22:16, Marcos 4:16, Marcos 7:6, Marcos 10:20, Marcos 10:22, Lucas 7:40, Lucas 12:13, Lucas 13:24, Lucas 18:11, Lucas 18:18, Lucas 18:23, Lucas 20:47, João 5:35, João 6:26, João 12:6, João 15:22, Atos 24:26, Atos 26:28, Romanos 12:9, 2 Coríntios 6:6, 2 Coríntios 8:8, Efésios 5:3, 1 Timóteo 6:5, Tito 1:16, Hebreus 13:5, Tiago 1:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 33 › Versículo 31