Lucas (S. Lucas) 18:23

← Lucas 18:22 [palavras de Jesus]	Lucas 18:23 (ARC1911)	Lucas 18:24 [palavras de Jesus] →
Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o entre os pobres, e terás um thesouro no céu; vem, e segue-me.	E elle, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.	E, vendo Jesus que elle ficára muito triste, disse: Quão difficilmente entrarão no reino de Deus os que teem riquezas!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 elle, ouvindo^G191 isto^G5023, ficou^G1096 muito triste^G4036, porque^G1063 era^G2258 muito^G4970 rico^G4145.

Grego original

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
περίλυπος	perilupos	G4036	A-NSM
ἐγένετο·	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πλούσιος	plousios	G4145	A-NSM
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): de G4012 e G3077; aflito ao redor, isto é, intensamente triste
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): neutro plural de σφοδρός (sphodrós) (violento; de derivação incerta) como advérbio; veementemente, isto é, em alto grau, muito
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

triste — Juízes 18:23-24, Jó 31:24-25, Ezequiel 33:31, Mateus 19:22, Marcos 10:22, Lucas 8:14, Lucas 12:15, Lucas 19:8, Lucas 21:34, Efésios 5:5, Colossenses 3:5, 1 João 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: JESUS, O CRISTO; RICOS, OS; RIQUEZAS; SALVAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; JOVENS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 18 › Versículo 23