வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 18 > வசனம் 23

லூக்கா 18:23

← லூக்கா 18:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 18:23 (IRV)	லூக்கா 18:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசு அதைக்கேட்டு: இன்னும் உன்னிடத்தில் ஒரு குறைவு உண்டு; உனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விற்றுத் தரித்திரர்களுக்குக் கொடு, அப்பொழுது பரலோகத்திலே உனக்கு செல்வம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.	அவன் அதிக செல்வந்தனானபடியினால், இதைக் கேட்டபொழுது, மிகுந்த துக்கமடைந்தான்.	அவன் மிகுந்த துக்கமடைந்ததை இயேசு கண்டு: செல்வந்தர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு அரிதாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

அவன் அதிக^G4970 செல்வந்தனானபடியினால்,^{G2258 G1063 G4145} இதைக்^G5023 கேட்டபொழுது,^G191 மிகுந்த துக்கமடைந்தான்.^{G4036 G1096}

மூல கிரேக்கம்

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
περίλυπος	perilupos	G4036	A-NSM
ἐγένετο·	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πλούσιος	plousios	G4145	A-NSM
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): G4012 மற்றும் G3077 இலிருந்து; சுற்றிலும் துக்கமடைந்த, அதாவது மிகுந்த துக்கமுள்ள
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): G4149 இலிருந்து; செல்வமுள்ள; உருவகமாக, நிறைவாகக் கொண்டிருக்கிற
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): σφοδρός (sphodrós) (வன்மையான; மூலம் நிச்சயமற்றது) என்பதன் நடுநிலைப்பால் பன்மை, வினையடையாக; கடுமையாக, அதாவது மிகுந்த அளவில், மிகவும்
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மிகுந்த துக்கமடைந்தான் — நியாயாதிபதிகள் 18:23-24, யோபு 31:24-25, எசேக்கியேல் 33:31, மத்தேயு 19:22, மாற்கு 10:22, லூக்கா 8:14, லூக்கா 12:15, லூக்கா 19:8, லூக்கா 21:34, எபேசியர் 5:5, கொலோசெயர் 3:5, 1 யோவான் 2:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): பிரசங்கி 5:13, மத்தேயு 13:44, மத்தேயு 18:8, லூக்கா 6:24, லூக்கா 9:58, லூக்கா 14:33

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஐசுவரியவான்கள்; செல்வம்; இரட்சிப்பு; சுயநீதி; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 18 › வசனம் 23

லூக்கா 18:23

பொருளடக்கம்

லூக்கா 18:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 18:23

லூக்கா 18:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு