லூக்கா 21:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 34

லூக்கா 21:34

← லூக்கா 21:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 21:34 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 21:35 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோகும், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.
உங்களுடைய இருதயங்கள் சாப்பாட்டு பிரியத்தினாலும் குடிவெறியினாலும் உலகக் கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினைக்காத நேரத்தில் அந்த நாள் உங்கள்மேல் வராதபடிக்கும் கவனமாக இருங்கள்.
உலகமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லோர்மேலும் அது ஒரு கண்ணியைப்போல வரும்.

வசன உரை

IRV

உங்களுடையG5216 இருதயங்கள்G2588 சாப்பாட்டு பிரியத்தினாலும்G1722 G2897 குடிவெறியினாலும்G2532 G3178 உலகக்G982 கவலைகளினாலும்G2532 G3308 பாரமடையாதபடிக்கும்,G3379 G925 G2532 நீங்கள் நினைக்காதG160 நேரத்தில் அந்தG1565 நாள்G2250 உங்கள்மேல்G1909 G5209 வராதபடிக்கும்G2186 கவனமாகG4337 இருங்கள்.

மூல கிரேக்கம்

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Προσέχετε
 Prosechete G4337 V-PAM-2P
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-2DPM —
μήποτε
 mēpote G3379 ADV-N
βαρυνθῶσιν
 barunthōsin G925 V-APS-3P
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
καρδίαι
 kardiai G2588 N-NPF
ἐν
 en G1722 PREP
κραιπάλῃ
 kraipalē G2897 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μέθῃ
 methē G3178 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μερίμναις
 merimnais G3308 N-DPF
βιωτικαῖς,
 biōtikais G982 A-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἰφνίδιος
 aiphnidios G160 A-NSM
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐπιστῇ
 epistē G2186 V-2AAS-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἡμέρα
 hēmera G2250 N-NSF
ἐκείνη·
 ekeinē G1565 D-NSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G5316 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து (ஒப்பிடுக G1810) (பொருள்: வெளிப்படாத); எதிர்பாராத, அதாவது (வினையடையாக) திடீரென்று
  • G925 — βαρύνω (barýnō, bar-oo'-no): G926 இலிருந்து; பாரம் சுமத்துதல் (உருவகமாக)
  • G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): G980 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தற்போதைய வாழ்க்கைக்குரிய
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): G1563 இலிருந்து; அந்த ஒருவன் (அல்லது (நடுநிலைப்பால்) அந்தப் பொருள்); பெரும்பாலும் முன்னே சேர்க்கப்படும் சுட்டிடைச்சொல்லால் (article) வலியுறுத்தப்படும். G3778 ஐயும் காண்க.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): G1909 மற்றும் G2476 இலிருந்து; மேல் நிற்றல், அதாவது அருகே இருத்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நட்பாகவோ வேறுவிதமாகவோ, பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G2897 — κραιπάλη (kraipálē, krahee-pal'-ay): ஒருவேளை G726 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியாக, குடிவெறியினால் வரும் தலைவலி (வலியின் பிடிப்பாக), அதாவது (உட்பொருளாக) களியாட்டம் (ஒப்புமையாக, பெருந்தீனி)
  • G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு போதைப்பொருள், அதாவது (உட்பொருளாக) வெறி
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): G3307 இலிருந்து (கவனச்சிதறல் என்ற கருத்தின் வழியாக); கவலை
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): G3361 மற்றும் G4218 இலிருந்து; ஒருபோதும் இல்லை; மேலும் எப்போதாவது (அல்லது ஒருவேளை) ...ஆனால் (அல்லது ...ஆகாதபடி)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): G4314 மற்றும் G2192 இலிருந்து; (உருவகமாக) மனதை (3563 உட்கொண்டது) நோக்கி வைத்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல், எச்சரிக்கையாயிருத்தல், தன்னை ஈடுபடுத்துதல், பற்றிக்கொண்டிருத்தல்
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (57): ஆதியாகமம் 19:35, ஆதியாகமம் 27:14, லேவியராகமம் 2:11, எண்ணாகமம் 6:3, உபாகமம் 11:16, யோசுவா 23:11, நியாயாதிபதிகள் 20:34, 1 சாமுவேல் 30:16, 2 சாமுவேல் 13:28, 1 இராஜாக்கள் 16:9, 1 இராஜாக்கள் 20:12, எஸ்தர் 5:12, யோபு 1:13, நீதிமொழிகள் 1:27, நீதிமொழிகள் 23:3, நீதிமொழிகள் 23:20, நீதிமொழிகள் 23:34, நீதிமொழிகள் 25:16, பிரசங்கி 9:12, ஏசாயா 5:11, ஏசாயா 5:14, ஏசாயா 21:4, ஏசாயா 56:12, எசேக்கியேல் 12:28, எசேக்கியேல் 16:49, எசேக்கியேல் 21:10, யோவேல் 1:5, மத்தேயு 24:38, மத்தேயு 25:1, மாற்கு 4:7, மாற்கு 13:23, மாற்கு 13:33, மாற்கு 13:36, லூக்கா 8:7, லூக்கா 12:15, லூக்கா 12:19, லூக்கா 12:40, லூக்கா 17:30, லூக்கா 18:23, லூக்கா 22:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, ரோமர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 6:3, 1 கொரிந்தியர் 7:21, 1 கொரிந்தியர் 7:31, 1 கொரிந்தியர் 7:35, 1 கொரிந்தியர் 15:19, கலாத்தியர் 5:21, எபேசியர் 5:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:7, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 1 பேதுரு 1:13, 1 பேதுரு 2:11, 1 பேதுரு 4:7, 1 பேதுரு 5:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 21 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/21/34&oldid=0"