ஏசாயா 56:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 56 > வசனம் 12
ஏசாயா 56:12
| ← ஏசாயா 56:11 | ஏசாயா 56:12 (IRV) | ஏசாயா 57:1 → |
|---|---|---|
திருப்தியடையாமலிருக்கும் பெருவயிற்று நாய்கள்; பகுத்தறிவில்லாத மேய்ப்பர்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் வழியையும், அவனவன் தன்தன் மூலையிலிருந்து தன்தன் பொழிவையும் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
|
வாருங்கள், திராட்சைரசத்தைக் கொண்டுவருவேன், மதுவைக் குடிப்போம்; நாளையத்தினம் இன்றையத்தினம்போலவும், இதற்கு அதிகமாகவும் இருக்கும் என்பார்கள்.
|
நீதிமான் இறந்துபோகிறான், ஒருவரும் அதை மனதில் வைக்கிறதில்லை; புத்திமான்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறார்கள், ஆனாலும் தீங்குவராததற்குமுன்னே நீதிமான் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறான் என்பதைச் சிந்திப்பார் இல்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வாருங்கள்,H857 திராட்சைரசத்தைக்H3196 கொண்டுவருவேன்,H3947 மதுவைக்H7941 குடிப்போம்;H5433 நாளையத்தினம்H4279 இன்றையத்தினம்போலவும்,H2088 H3117 இதற்கு அதிகமாகவும்H1419 H3499 H3966 இருக்கும்H1961 என்பார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יֹום מָחָר גָּדֹול יֶתֶר מְאֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵתָ֥יוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp | |
אֶקְחָה |
'ek.chah- | H3947 | HVqh1cs | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/נִסְבְּאָ֣ה |
ve./nis.be.'Ah | H5433 | HC/Vqh1cp | |
שֵׁכָ֑ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/זֶה֙ |
kha./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); ஒரு மூல வேர் (אוּת (ʼûwth) [H225] இன் சுருக்க வடிவத்திற்கு இணையானது); வந்துசேர்தல்
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): ஒருவேளை אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியாக, தள்ளிவைக்கப்பட்டது, அதாவது மறுநாள்; வழக்கமாக (வினையடையாக) நாளை; வரையறையின்றி, இனிமேல்
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாகும்வரை குடித்தல், அதாவது வெறிகொள்ளுதல்
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): שָׁכַר (shâkar) [H7937] இலிருந்து; போதையூட்டும் பானம், அதாவது கடும் மதுபானம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் -வேன் — நீதிமொழிகள் 31:4-5, ஏசாயா 5:22, ஏசாயா 28:7-8, ஓசியா 4:11, ஆமோஸ் 6:3-6, மத்தேயு 24:49-51, லூக்கா 12:45-46, லூக்கா 21:34, தீத்து 1:7
- நாளை — சங்கீதங்கள் 10:6, நீதிமொழிகள் 23:35, நீதிமொழிகள் 27:1, ஏசாயா 22:13-14, எரேமியா 18:18, லூக்கா 12:19-20, 1 கொரிந்தியர் 15:32
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): 1 சாமுவேல் 2:29, யோபு 24:23, சங்கீதங்கள் 30:6, நீதிமொழிகள் 30:15, எசேக்கியேல் 34:3, தானியேல் 4:4, ஆமோஸ் 9:10, மல்கியா 1:10, லூக்கா 15:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, 1 தீமோத்தேயு 3:3, யாக்கோபு 4:13, யாக்கோபு 5:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; விவேகம்-பதற்றம்; சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Torrey’s: குடிவெறி; துன்மார்க்கரின் மகிழ்ச்சி; ஊழியக்காரர்கள்; தன்னைத்தானே வஞ்சித்துக்கொள்ளுதல்
- Nave’s: நம்பிக்கை; குடிவெறி; மகிழ்ச்சி; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தன்னைத்தானே வஞ்சித்துக்கொள்ளுதல்; சுகபோக வாழ்க்கை; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை