நீதிமொழிகள் 31:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 4

நீதிமொழிகள் 31:4

← நீதிமொழிகள் 31:3 நீதிமொழிகள் 31:4 (IRV) நீதிமொழிகள் 31:5 →
பெண்களுக்கு உன்னுடைய பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன்னுடைய வழிகளையும் கொடுக்காதே.
திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.
மதுபானம் குடித்தால் அவர்களுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மறந்து, சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தையும் புரட்டுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

திராட்சைரசம்H3196 குடிப்பதுH8354 ராஜாக்களுக்குத்H4428 தகுதியல்ல;H408 லேமுவேலே,H3927 அது ராஜாக்களுக்குத்H4428 தகுதியல்ல;H408 மதுபானம்H7941 பிரபுக்களுக்குத்H7336 தகுதியல்ல.

மூல எபிரெயம்

אַל לַמְלָכִים ׀ לְמֹואֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתֹו־יָיִן וּלְרֹוזְנִים [אֹו כ] (אֵי ק) שֵׁכָר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אַ֤ל
 'al H408 HTn
לַֽ/מְלָכִ֨ים
 la/m.la.Khim H4428 HRd/Ncmpa
לְֽמוֹאֵ֗ל
 le.mo.'El H3927 HNp
אַ֣ל
 'al H408 HTn
לַֽ/מְלָכִ֣ים
 la/m.la.Khim H4428 HRd/Ncmpa
שְׁתוֹ
 she.tov- H8354 HVqc
יָ֑יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים
 u./le./roz.Nim H7336 HC/R/Vqrmpa
[או כ] (אֵ֣י ק)
 [ʼôw כ] ('ov ק) H176 כ [HC כ] (HTi ק) —
שֵׁכָֽר
 she.Khar H7941 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ஒருவேளை אַיִן (ʼayin) [H370] இலிருந்து; எங்கே? ஆகவே எப்படி?
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
  • H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): அல்லது לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl); לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுக்கு (உரியவன்); லேமுவேல் அல்லது லேமோவேல், சாலொமோனின் ஓர் அடையாளப் பெயர்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): ஒரு மூல வேர்; பெரும்பாலும் கனமாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) கனமுள்ளவராக இருத்தல்
  • H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): שָׁכַר (shâkar) [H7937] இலிருந்து; போதையூட்டும் பானம், அதாவது கடும் மதுபானம்
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எண்ணாகமம் 6:3, நீதிமொழிகள் 20:1, பிரசங்கி 2:3, ஏசாயா 5:23, ஏசாயா 56:12, 1 தீமோத்தேயு 5:23, தீத்து 1:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/31/4&oldid=0"