வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 3

எண்ணாகமம் 6:3

← எண்ணாகமம் 6:2	எண்ணாகமம் 6:3 (IRV)	எண்ணாகமம் 6:4 →
“நீ இஸ்ரவேல் மக்களோடு சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: “ஆணோ பெண்ணோ யெகோவாக்கென்று விரதம் செய்து கொண்டவர்களாக இருக்கும்படி நசரேய விரதமாகிய ஒரு விசேஷித்த பொருத்தனையை செய்தால்,	அப்படிப்பட்டவன் திராட்சைரசத்தையும் மதுபானத்தையும் விலக்கவேண்டும்; அவன் திராட்சைரசத்தின் காடியையும் மற்ற மதுபானத்தின் காடியையும், திராட்சைரசத்தினால் செய்த எவ்விதமான பானத்தையும் குடிக்காமலும், திராட்சைப்பழங்களையோ திராட்சைவற்றல்களையோ சாப்பிடாமலும்,	தான் நசரேயனாக இருக்கும் நாளெல்லாம் திராட்சைச்செடி விதைமுதல் தோல்வரை உள்ளவைகளினால் செய்யப்பட்ட எதையும் சாப்பிடாமலும் இருக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

அப்படிப்பட்டவன் திராட்சைரசத்தையும்^H3196 மதுபானத்தையும்^H7941 விலக்கவேண்டும்;^H5144 அவன் திராட்சைரசத்தின்^H3196 காடியையும்^H2558 மற்ற மதுபானத்தின்^H7941 காடியையும்,^H2558 திராட்சைரசத்தினால்^H6025 செய்த எவ்விதமான^H3605 பானத்தையும்^H4952 குடிக்காமலும்,^{H3808 H8354} திராட்சைப்பழங்களையோ^H6025 திராட்சைவற்றல்களையோ^H3002 சாப்பிடாமலும்,^{H3808 H398}

மூல எபிரெயம்

מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מִ/יַּ֤יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
וְ/שֵׁכָר֙	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa
יַזִּ֔יר	ya.Zir	H5144	HVhi3ms
חֹ֥מֶץ	Cho.metz	H2558	HNcmsc
יַ֛יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/חֹ֥מֶץ	ve./Cho.metz	H2558	HC/Ncmsc
שֵׁכָ֖ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁתֶּ֑ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מִשְׁרַ֤ת	mish.Rat	H4952	HNcfsc
עֲנָבִים֙	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁתֶּ֔ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms
וַ/עֲנָבִ֛ים	va./'a.na.Vim	H6025	HC/Ncmpa
לַחִ֥ים	la.Chim	H3892	HAampa	—
וִ/יבֵשִׁ֖ים	vi./ve.Shim	H3002	HC/Aampa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): חָמֵץ (châmêts) [H2556] இலிருந்து; காடி
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001] இலிருந்து; உலர்ந்த
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4952 — מִשְׁרָה (mishrâh, mish-raw'): שָׁרָה (shârâh) [H8281] இலிருந்து, தளர்த்துதல் என்ற பொருளில்; ஊறவைத்தல், அதாவது ஊறிய சாறு
H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): ஒரு மூல வேர்; விலகியிருத்தல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) தவிர்த்திருத்தல் (உணவு, பானம், தீட்டு ஆகியவற்றிலிருந்தும், தெய்வ வழிபாட்டிலிருந்தும் கூட (அதாவது மார்க்கத்தை விட்டு விலகுதல்)); குறிப்பாக, (பரிசுத்த நோக்கங்களுக்காகப்) பிரித்துவைத்தல், அதாவது அர்ப்பணித்தல்
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): அநேகமாக கனி கொடுத்தல் என்று பொருள்படும், பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு திராட்சைப்பழம்
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): שָׁכַר (shâkar) [H7937] இலிருந்து; போதையூட்டும் பானம், அதாவது கடும் மதுபானம்
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3892 — לַח (lach, lakh): புதிதாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பச்சையான, அதாவது பயன்படுத்தப்படாத அல்லது உலராத

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): லேவியராகமம் 22:2, நியாயாதிபதிகள் 13:4, நியாயாதிபதிகள் 13:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 3

எண்ணாகமம் 6:3

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 6:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 6:3

எண்ணாகமம் 6:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு