Números (Numeros) 6:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 6 > Versículo 3

Números (Numeros) 6:3

← Números 6:2 Números 6:3 (ARC1911) Números 6:4 →
Falla aos filhos d’Israel, e dize-lhes: Quando um homem ou mulher se tiver separado, fazendo voto de nazireo, para se separar ao Senhor,
De vinho e de bebida forte se apartará: vinagre de vinho, nem vinagre de bebida forte não beberá; nem beberá alguma beberagem d’uvas; nem uvas frescas nem seccas comerá.
Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma, que se faz da vinha, desde os caroços até ás cascas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De vinhoH3196 e de bebidaH7941 forte se apartaráH5144: vinagreH2558 de vinhoH3196, nem vinagreH2558 de bebidaH7941 forte nãoH3808 beberáH8354; nemH3808 beberáH8354 algumaH3605 beberagemH4952 d’uvasH6025; nem uvasH6025 frescasH3892 nemH3808 seccasH3002 comeráH398.

Hebraico original

מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִ/יַּ֤יִן
 mi./Ya.yin H3196 HR/Ncmsa
וְ/שֵׁכָר֙
 ve./she.Khar H7941 HC/Ncmsa
יַזִּ֔יר
 ya.Zir H5144 HVhi3ms
חֹ֥מֶץ
 Cho.metz H2558 HNcmsc
יַ֛יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/חֹ֥מֶץ
 ve./Cho.metz H2558 HC/Ncmsc
שֵׁכָ֖ר
 she.Khar H7941 HNcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִשְׁתֶּ֑ה
 yish.Teh H8354 HVqi3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מִשְׁרַ֤ת
 mish.Rat H4952 HNcfsc
עֲנָבִים֙
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִשְׁתֶּ֔ה
 yish.Teh H8354 HVqi3ms
וַ/עֲנָבִ֛ים
 va./'a.na.Vim H6025 HC/Ncmpa
לַחִ֥ים
 la.Chim H3892 HAampa
וִ/יבֵשִׁ֖ים
 vi./ve.Shim H3002 HC/Aampa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יֹאכֵֽל
 yo.Khel H398 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; vinagre
  • H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; seco
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3892 — לַח (lach, lakh): de uma raiz não usada que significa ser novo; fresco, isto é, não usado ou não seco
  • H4952 — מִשְׁרָה (mishrâh, mish-raw'): de שָׁרָה (shârâh) [H8281] no sentido de afrouxar; maceração, isto é, suco embebido
  • H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): uma raiz primitiva; manter-se apartado, isto é, abster-se (de comida e bebida, da impureza e até do culto divino, isto é, apostatar); especificamente, separar para fins sagrados, isto é, consagrar
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
  • H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Levítico 22:2, Juízes 13:4, Juízes 13:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 6 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/6/3&oldid=0"