Levítico (Levitico) 22:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 22 > Versículo 2

Levítico (Levitico) 22:2

← Levítico 22:1 Levítico 22:2 (ARC1911) Levítico 22:3 →
Depois fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
Dize a Aarão e a seus filhos que se apartem das coisas sanctas dos filhos de Israel, que a mim me sanctificam, para que não profanem o nome da minha sanctidade: Eu sou o Senhor.
Dize-lhes: Todo o homem, que entre as vossas gerações, de toda a vossa semente, se chegar ás coisas sanctas que os filhos de Israel sanctificam ao Senhor, tendo sobre si a sua immundicia, aquella alma será extirpada de diante da minha face: Eu sou o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizeH1696 aH413 AarãoH175 e aH413 seus filhosH1121 que se apartemH5144 das coisasH6944 sanctas dos filhosH1121 de IsraelH3478, queH834 a mim me sanctificamH1992 H6942, para que nãoH3808 profanemH2490 o nomeH8034 da minha sanctidadeH6944: EuH589 sou o SenhorH3068.

Hebraico original

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְיִנָּזְרוּ מִקָּדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר הֵם מַקְדִּשִׁים לִי אֲנִי יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
דַּבֵּ֨ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
בָּנָ֗י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/יִנָּֽזְרוּ֙
 ve./yi.na.ze.Ru H5144 HC/VNi3mp
מִ/קָּדְשֵׁ֣י
 mi./ka.de.Shei H6944 HR/Ncmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְחַלְּל֖וּ
 ye.cha.le.Lu H2490 HVpi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י
 kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵ֧ם
 hem H1992 HPp3mp
מַקְדִּשִׁ֛ים
 mak.di.Shim H6942 HVhrmpa
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): uma raiz primitiva; manter-se apartado, isto é, abster-se (de comida e bebida, da impureza e até do culto divino, isto é, apostatar); especificamente, separar para fins sagrados, isto é, consagrar
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 5:9, Números 18:11, Esdras 2:63, Esdras 8:28, Isaías 52:11, Ezequiel 22:26, Ezequiel 44:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 22 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/22/2&oldid=0"