Êxodo (Exodo) 28:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 38

Êxodo (Exodo) 28:38

← Êxodo 28:37 Êxodo 28:38 (ARC1911) Êxodo 28:39 →
E atal-a-has com um cordão d’azul, de maneira que esteja na mitra; sobre a frente da mitra estará.
E estará sobre a testa de Aarão, para que Aarão leve a iniquidade das coisas sanctas, que os filhos d’Israel sanctificarem em todas as offertas de suas coisas sanctas; e estará continuamente na sua testa, para que tenham acceitação perante o Senhor.
Tambem farás tunica de linho fino: tambem farás uma mitra de linho fino: mas o cinto farás d’obra de bordador.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estaráH1961 sobreH5921 a testaH4696 de AarãoH175, para que AarãoH175 leveH5375 a iniquidadeH5771 das coisasH6944 sanctas, queH834 os filhosH1121 d’IsraelH3478 sanctificaremH6942 em todasH3605 as offertasH4979 de suas coisasH6944 sanctas; e estaráH1961 continuamenteH8548 naH5921 sua testaH4696, para que tenham acceitaçãoH7522 peranteH6440 o SenhorH3068.

Hebraico original

וְהָיָה עַל־מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל־מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל־מִצְחֹו תָּמִיד לְרָצֹון לָהֶם לִפְנֵי יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה֮
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
מֵ֣צַח
 Me.tzach H4696 HNcmsc
אַהֲרֹן֒
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/נָשָׂ֨א
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqq3ms
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲוֺ֣ן
 'a.Von H5771 HNcbsc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יַקְדִּ֨ישׁוּ֙
 yak.Di.shu H6942 HVhi3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/כָֽל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
מַתְּנֹ֖ת
 ma.te.Not H4979 HNcfpc
קָדְשֵׁי/הֶ֑ם
 ka.de.shei./Hem H6944 HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָיָ֤ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִצְח/וֹ֙
 mitz.Ch/o H4696 HNcmsc/Sp3ms
תָּמִ֔יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
לְ/רָצ֥וֹן
 le./ra.Tzon H7522 HR/Ncmsa
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de uma raiz não usada que significa ser claro, isto é, conspícuo; a testa (como aberta e proeminente)
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): feminino de מַתָּן (mattân) [H4976]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 28 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/28/38&oldid=0"