Isaías (Isaias) 53:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 53:6
| ← Isaías 53:5 | Isaías 53:6 (ARC1911) | Isaías 53:7 → |
|---|---|---|
Porém elle foi ferido pelas nossas transgressões, e moido pelas nossas iniquidades: o castigo que nos traz a paz estava sobre elle, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
|
Todos nós andavamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho: porém o Senhor fez cair sobre elle a iniquidade de nós todos.
|
Exigindo-se-lhe, elle foi opprimido, porém não abriu a sua bocca: como um cordeiro foi levado ao matadouro, e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, assim não abriu a sua bocca.
|
Texto do versículo
TodosH3605 nós andavamos desgarradosH8582 como ovelhasH6629; cada umH376 se desviavaH6437 pelo seu caminhoH1870: porém o SenhorH3068 fez cairH6293 sobre elle a iniquidadeH5771 de nós todosH3605.
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֨/נוּ֙ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
תָּעִ֔ינוּ |
ta.'I.nu | H8582 | HVqp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
פָּנִ֑ינוּ |
pa.Ni.nu | H6437 | HVqp1cp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣יעַ |
hif.Gi.a' | H6293 | HVhp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Todos nós — Salmos 119:176, Mateus 18:12-14, Lucas 15:3-7, Romanos 3:10-19, 1 Pedro 2:25
- caminho — Isaías 55:7, Isaías 56:11, Ezequiel 3:18, Romanos 4:25, Tiago 5:20, 1 Pedro 3:18
- cair sobre elle a iniquidade — Salmos 69:4
Referências recíprocas (51): Gênesis 8:21, Gênesis 22:6, Gênesis 22:10, Êxodo 12:6, Êxodo 28:38, Êxodo 29:10, Levítico 1:10, Levítico 3:2, Levítico 3:8, Levítico 3:12, Levítico 3:13, Levítico 4:4, Levítico 4:24, Levítico 10:17, Levítico 16:10, Levítico 16:17, Levítico 16:21, Números 15:31, Números 18:1, Deuteronômio 3:26, 1 Reis 8:46, Jó 40:4, Salmos 14:3, Salmos 40:12, Salmos 53:3, Salmos 119:101, Salmos 130:3, Provérbios 7:25, Eclesiastes 7:20, Isaías 53:4, Isaías 53:5, Isaías 64:6, Jeremias 50:6, Ezequiel 4:5, Ezequiel 43:22, Joel 2:27, Mateus 10:6, Mateus 15:24, Lucas 12:32, Lucas 15:4, João 10:7, João 10:11, João 18:8, Romanos 3:12, Romanos 5:8, 2 Coríntios 5:14, Gálatas 3:11, Efésios 2:3, 1 Timóteo 2:6, 1 Pedro 2:24, 1 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; BODE EMISSÁRIO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; MORTE DE CRISTO, A; QUEDA DO HOMEM, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; BODE EMISSÁRIO, O; OVELHAS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; JESUS, O CRISTO; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo