Gênesis (Genesis) 22:10

← Gênesis 22:9	Gênesis 22:10 (ARC1911)	Gênesis 22:11 →
E vieram ao logar que Deus lhe dissera, e edificou Abrahão ali um altar, e poz em ordem a lenha, e amarrou a Isaac seu filho, e deitou-o sobre o altar em cima da lenha.	E estendeu Abrahão a sua mão, e tomou o cutelo para immolar o seu filho;	Mas o anjo do Senhor lhe bradou desde os céus, e disse: Abrahão, Abrahão! E elle disse: Eis-me aqui.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estendeu^H7971 Abrahão^H85 a sua mão^H3027, e tomou^H3947 o cutelo^H3979 para immolar^H7819 o seu filho^H1121;

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת־יָדֹו וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת־בְּנֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֖ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת	ha./ma.'a.Khe.let	H3979	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁחֹ֖ט	li/sh.Chot	H7819	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo para comer com, isto é, uma faca
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR
Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; FILHOS, BONS
Nave’s: ABRAÃO; FILHOS; CONSAGRAÇÃO; CORAGEM; FÉ; ISAQUE; OFERTAS; ABNEGAÇÃO; TENTAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 22 › Versículo 10