Gênesis (Genesis) 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 21:10
| ← Gênesis 21:9 | Gênesis 21:10 (ARC1911) | Gênesis 21:11 → |
|---|---|---|
E viu Sarah que zombava o filho de Hagar a Egypcia, o qual tinha parido a Abrahão.
|
E disse a Abrahão: Deita fóra esta serva e o seu filho; porque o filho d’esta serva não herdará com meu filho, com Isaac.
|
E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abrahão, por causa de seu filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 a AbrahãoH85: DeitaH1644 fóra estaH2063 servaH519 e o seu filhoH1121; porqueH3588 o filhoH1121 d’estaH2063 servaH519 nãoH3808 herdaráH3423 comH5973 meu filhoH1121, comH5973 IsaacH3327.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
גָּרֵ֛שׁ |
ga.Resh | H1644 | HVpv2ms | |
הָ/אָמָ֥ה |
ha./'a.Mah | H519 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנָ֑/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִירַשׁ֙ |
yi.Rash | H3423 | HVqi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָ/אָמָ֣ה |
ha./'a.Mah | H519 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deita — Gênesis 17:19, Gênesis 17:21, Gênesis 20:11, Gênesis 22:10, Gênesis 25:6, Gênesis 25:19, Gênesis 36:6-7, Levítico 21:7, Mateus 8:11-12, Mateus 22:13, João 8:35, Gálatas 4:22-31, 1 João 2:19
- herdará — João 8:35, Gálatas 3:18, Gálatas 4:7, 1 Pedro 1:4, 1 João 2:19
Referências recíprocas (11): Gênesis 16:1, Gênesis 24:36, Gênesis 25:5, Gênesis 25:9, Gênesis 30:4, Êxodo 18:23, 1 Crônicas 1:28, Provérbios 22:10, Ezequiel 16:5, Gálatas 3:29, Gálatas 4:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGAR; HERDEIROS; LAR; ISMAEL; LIBERDADE-SERVIDÃO; SARA OU SARAI; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: FILHOS
- Nave’s: ABRAÃO; FILHOS; CONCUBINATO; CRUELDADE; INVEJA; FAMÍLIA; HERDEIRO; HERANÇA; ISMAEL; MALÍCIA; POLIGAMIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SARA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo