Gálatas (Galatas) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 7
Gálatas (Galatas) 4:7
| ← Gálatas 4:6 | Gálatas 4:7 (ARC1911) | Gálatas 4:8 → |
|---|---|---|
E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espirito de seu Filho, que clama: Abba, Pae.
|
Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és tambem herdeiro de Deus por Christo.
|
Mas, quando não conhecieis Deus, servieis aos que por natureza não são deuses.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG5620 que já não ésG1488 maisG3765 servoG1401, masG235 filhoG5207; eG1161, seG1487 és filhoG5207, és tambemG2532 herdeiroG2818 de DeusG2316 porG1223 ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ’ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
δοῦλος, |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
υἱός· |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱός, |
huios | G5207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κληρονόμος |
klēronomos | G2818 | N-NSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 e da base de G3551 (em seu sentido original de dividir, isto é, (reflexivamente) receber por repartição); um participante por sorte, isto é, herdeiro (literalmente ou figuradamente); por implicação, um possuidor
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gálatas 3:26
- herdeiro — Gênesis 15:1, Gênesis 17:7-8, Salmos 16:5, Salmos 73:26, Jeremias 10:16, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38-41, Lamentações 3:24, 1 Coríntios 3:21-23, 2 Coríntios 6:16-18, Apocalipse 21:7
- se — Romanos 8:16-17, Gálatas 3:29
- és — Gálatas 4:1-2, Gálatas 4:5-6, Gálatas 4:31, Gálatas 5:1
Referências recíprocas (8): Gênesis 21:10, Salmos 51:12, Ezequiel 46:16, Oseias 1:10, João 20:17, Gálatas 3:3, Tito 3:7, Hebreus 10:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: ADOÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ADOÇÃO; DEUS; HERDEIRO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo