Gálatas (Galatas) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 1
Gálatas (Galatas) 5:1
| ← Gálatas 4:31 | Gálatas 5:1 (ARC1911) | Gálatas 5:2 → |
|---|---|---|
De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.
|
Estae pois firmes na liberdade com que Christo nos libertou, e não torneis a metter-vos debaixo do jugo da servidão.
|
Eis aqui, eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circumcidar, Christo de nada vos aproveitará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Estae poisG3767 firmesG4739 naG3588 liberdadeG1657 com queG3739 ChristoG5547 nosG2248 libertouG1659, eG2532 nãoG3361 torneisG3825 a metter-vosG1758 debaixo do jugoG2218 da servidãoG1397.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G3739 | R-DSF | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἠλευθέρωσε, |
ēleutherōse | G1659 | V-AAI-3S | |
στήκετε, |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ζυγῷ |
zugō | G2218 | N-DSM | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
ἐνέχεσθε. |
enechesthe | G1758 | V-PPM-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): de G1398; escravidão (cerimonialmente ou figuradamente)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; liberdade (legítima ou licenciosa, principalmente moral ou cerimonial)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): de G1658; libertar, isto é, (figuradamente) isentar (de responsabilidade moral, cerimonial ou mortal)
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): de G1722 e G2192; segurar dentro ou sobre, isto é, enredar; por implicação, guardar rancor
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): da raiz de ζεύγνυμι (zeúgnymi) (unir, especialmente por um "jugo"); uma união, isto é, (figuradamente) servidão (uma lei ou obrigação); também (literalmente) a barra da balança (como conectando os pratos)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): do tempo perfeito de G2476; estar estacionário, isto é, (figuradamente) perseverar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- metter-vos — Mateus 23:4, Atos 15:10, Gálatas 2:4, Gálatas 4:9, Colossenses 2:16-22, Hebreus 9:8-11
- firmes — Provérbios 23:23, 1 Coríntios 15:58, 1 Coríntios 16:13, Efésios 6:14, 1 Tessalonicenses 3:8, 2 Tessalonicenses 2:15, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 4:14, Hebreus 10:23, Hebreus 10:35-39, Judas 1:3, Judas 1:20-21, Apocalipse 2:25, Apocalipse 3:3
- liberdade — Salmos 51:12, Isaías 61:1, Mateus 11:28-30, João 8:32-36, Romanos 6:14, Romanos 6:18, Romanos 7:3, Romanos 7:6, Romanos 8:2, 1 Coríntios 7:22, 2 Coríntios 3:17, Gálatas 2:4, Gálatas 3:25, Gálatas 4:26, Gálatas 4:31, Gálatas 5:13, 1 Pedro 2:16, 2 Pedro 2:19
Referências recíprocas (20): Gênesis 24:6, Levítico 25:10, Mateus 11:30, Lucas 5:38, João 8:36, Atos 13:43, Atos 15:5, Atos 15:31, Atos 16:3, Atos 16:5, Atos 21:21, 1 Coríntios 7:18, 1 Coríntios 9:1, 1 Coríntios 9:19, 2 Coríntios 11:20, Gálatas 4:7, Gálatas 4:24, 1 Timóteo 6:1, Tito 1:10, Tiago 1:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO, O LIBERTADOR; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: LIBERDADE, CRISTÃ; FIRMEZA
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECISÃO; PERSEVERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo