Hebreus (Hebreos) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 14
Hebreus (Hebreos) 4:14
| ← Hebreus 4:13 | Hebreus 4:14 (ARC1911) | Hebreus 4:15 → |
|---|---|---|
E não ha creatura alguma encoberta diante d’elle; antes todas as coisas estão nuas e patentes aos olhos d’aquelle com quem tratamos.
|
Visto que temos um grande summo sacerdote Jesus, Filho de Deus, que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.
|
Porque não temos um summo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; mas um que, como nós, em tudo foi tentado, excepto no peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Visto que temosG2192 um grandeG3173 summo sacerdoteG749 JesusG2424, FilhoG5207 de DeusG2316, que penetrouG1330 nosG3588 céusG3772, retenhamosG2902 firmemente a nossa confissãoG3671.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μέγαν, |
megan | G3173 | A-ASM | |
διεληλυθότα |
dielēluthota | G1330 | V-2RAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
οὐρανούς, |
ouranous | G3772 | N-APM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατῶμεν |
kratōmen | G2902 | V-PAS-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὁμολογίας. |
homologias | G3671 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): do mesmo que G3670; reconhecimento
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grande — Hebreus 2:17, Hebreus 3:1, Hebreus 3:5-6
- Jesus — Marcos 1:1, Hebreus 1:2, Hebreus 1:8
- retenhamos — Hebreus 2:1, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 10:23
- penetrou — Marcos 16:19, Lucas 24:51, Atos 1:11, Atos 3:21, Romanos 8:34, Hebreus 1:3, Hebreus 6:20, Hebreus 7:25-26, Hebreus 8:1, Hebreus 9:12, Hebreus 9:24, Hebreus 10:12, Hebreus 12:2
Referências recíprocas (28): Êxodo 40:33, Levítico 4:35, Levítico 16:2, Levítico 16:13, Números 35:25, Salmos 68:18, Salmos 106:24, Jeremias 30:21, Ezequiel 46:10, Zacarias 6:13, Marcos 15:38, Lucas 1:10, Lucas 1:19, João 16:23, Romanos 4:25, 1 Coríntios 15:2, Gálatas 4:6, Gálatas 5:1, Efésios 1:21, Efésios 3:12, Efésios 4:10, Colossenses 1:23, 1 Tessalonicenses 3:8, 2 Timóteo 1:13, Hebreus 7:28, Hebreus 10:21, Hebreus 10:35, Apocalipse 2:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; EXORTAÇÕES, ESPECIAIS; SACERDÓCIO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; SUMO SACERDOTE, O; FIRMEZA; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: DECISÃO; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo