Efésios (Ephesios) 1:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 21

Efésios (Ephesios) 1:21


← Efésios 1:20 Efésios 1:21 (ARC1911) Efésios 1:22 →
A qual operou em Christo, resuscitando-o dos mortos, e o collocou á sua direita nos céus,
Sobre todo o principado, e poder, e potestade, e dominio e todo o nome que se nomeia, não só n’este seculo, mas tambem no vindouro;
E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu por cabeça da egreja,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SobreG5231 todoG3956 o principadoG746, eG2532 poderG1411, eG2532 potestadeG1849, eG2532 dominioG2963 eG2532 todoG3956 o nomeG3686 que se nomeiaG3687, nãoG3756 sóG3440 n’esteG1722 G5129 seculoG165, masG235 tambemG2532 noG1722 vindouroG3195;


Grego original

ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὑπεράνω
huperanō G5231 ADV
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἀρχῆς
archēs G746 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουσίας
exousias G1849 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κυριότητος,
kuriotētos G2963 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
ὀνομαζομένου
onomazomenou G3687 V-PPP-GSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μέλλοντι·
mellonti G3195 V-PAP-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): de G2962; domínio, isto é (concretamente e coletivamente) governantes
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nomear, isto é, atribuir uma denominação; por extensão, pronunciar, mencionar, professar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
  • G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): de G5228 e G507; acima para cima, isto é, muito mais alto (em lugar ou posição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 1 › Versículo 21