Salmos (Psalmos) 69:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 29
Salmos (Psalmos) 69:29
| ← Salmos 69:28 | Salmos 69:29 (ARC1911) | Salmos 69:30 → |
|---|---|---|
Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam escriptos com os justos.
|
Eu porém sou pobre, e estou triste; ponha-me a tua salvação, ó Deus, n’um alto retiro.
|
Louvarei o nome de Deus com um cantico, e engrandecel-o-hei com acção de graças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 porém sou pobreH6041, e estou tristeH3510; ponha-me a tua salvaçãoH3444, ó DeusH430, n’um alto retiroH7682.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי עָנִי וְכֹואֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/כוֹאֵ֑ב |
ve./kho.'Ev | H3510 | HC/Vqrmsa | |
יְשׁוּעָתְ/ךָ֖ |
ye.shu.'a.te./Kha | H3444 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי |
te.sa.ge.Ve./ni | H7682 | HVpi3fs/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentir dor; por implicação, entristecer-se; figuradamente, estragar
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer) elevado, especialmente inacessível; por implicação, seguro, forte; usado literal e figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pobre — Salmos 40:17, Salmos 109:22, Salmos 109:31, Isaías 53:2-3, Mateus 8:20, 2 Coríntios 8:9
- tua — Salmos 18:48, Salmos 22:27-31, Salmos 89:26-27, Salmos 91:14-16, Efésios 1:21-22
Referências recíprocas (6): Salmos 22:24, Salmos 70:5, Salmos 109:21, Provérbios 29:25, Mateus 5:4, Atos 4:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo